1
00:00:02,336 --> 00:00:04,696
VOCÊ TEM MUITAS ARMAS LÁ.
VOCÊ TEM PAPELADA SOBRE ISSO?
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,839
AL DIPIANO. ELE NEGOCIA
40 PEÇAS POR SEMANA.
3
00:00:07,908 --> 00:00:10,309
EDDIE TE DISSE POR QUE NÓS
QUERIA VER O SR. DIPIANO?
4
00:00:10,378 --> 00:00:11,843
DESLIGA MINHA MENTE.
5
00:00:11,912 --> 00:00:14,413
TALVEZ VOCÊ PODE AJUDAR
NÓS COM ALGUMAS INFORMAÇÕES.
6
00:00:14,482 --> 00:00:17,182
VOCÊ QUER DIZER SER UM POMO?
7
00:00:17,251 --> 00:00:19,284
MEU AMIGO ESTÁ ESTACIONANDO
SEU TRAILER AQUI,
8
00:00:19,353 --> 00:00:21,020
E ESTOU ASSISTINDO POR ELE.
9
00:00:21,088 --> 00:00:22,821
ALGUMAS PESSOAS DEIXAM-ME PROTEGÊ-LAS!
10
00:00:22,890 --> 00:00:25,257
VOCÊ ESCUTA
DR. JABLONSKI... VAMOS JOGAR.
11
00:00:25,326 --> 00:00:27,759
E DEPOIS NÓS
PODERIA TER ALGUMAS CERVEJAS.
12
00:00:27,828 --> 00:00:30,762
- SINTO SUA FALTA.
- E AQUELE OUTRO CARA?
13
00:00:30,831 --> 00:00:32,797
POSSO NÃO TER CONSEGUIDO
TUDO QUE EU PRECISAVA
14
00:00:32,866 --> 00:00:35,700
DE VOCÊ, MICK, MAS SEM
VOCÊ, EU NÃO TENHO NADA DISSO.
15
00:00:39,940 --> 00:00:43,842
ITEM QUATRO... ATRASO.
16
00:00:43,911 --> 00:00:45,811
PESSOAS, POR FAVOR,
17
00:00:45,879 --> 00:00:49,114
NINGUÉM GOSTA DE ESCALAR
FORA DE UMA CAMA QUENTE.
18
00:00:49,183 --> 00:00:52,317
MAS EU DEIXEI
DESLIZA, ATÉ UM PONTO.
19
00:00:52,385 --> 00:00:53,985
AGORA, NÃO ESTOU
MENCIONANDO QUALQUER NOME,
20
00:00:54,054 --> 00:00:57,388
MAS SE CERTO
DETETIVE, INICIAIS H.G.,
21
00:00:57,457 --> 00:00:59,725
ESTÁ ATRASADO MAIS UMA VEZ,
22
00:00:59,793 --> 00:01:01,993
EU VOU FAZER
UMA ENTRADA EM SEU...
23
00:01:02,062 --> 00:01:04,696
TALVEZ SEJA UMA JAQUETA ELA.
24
00:01:04,765 --> 00:01:05,864
QUEM, HARRIET...
25
00:01:05,933 --> 00:01:09,667
ALGUÉM JÁ OUVIU
DE HENRY GOLDBLUME?
26
00:01:09,737 --> 00:01:11,169
A TENENTE HENRY GOLDBLUME
27
00:01:11,238 --> 00:01:13,638
EU NÃO COMPRO. PESSOAS,
GENTE, OUÇAM.
28
00:01:13,707 --> 00:01:17,008
OPERAÇÃO "SUJO
DISCO", CONTINUANDO
29
00:01:17,077 --> 00:01:20,045
COM O TENENTE GOLDBLUME
E OFICIAL JOE CAFÉ
30
00:01:20,114 --> 00:01:24,415
COMO GARÇOM DISFRUTO EM
SALA DE TECLADO DE AL DIPIANO.
31
00:01:24,484 --> 00:01:28,754
AGORA, ESTA OPERAÇÃO ENVOLVE
VENDAS INTERNACIONAIS DE ARMAS,
32
00:01:28,822 --> 00:01:32,590
ENTÃO TEMOS O FBI
E A PARTICIPAÇÃO DO IRS.
33
00:01:32,659 --> 00:01:36,561
A PARTIR DE HOJE, TODOS
FINALMENTE AS NEGOCIAÇÕES
34
00:01:36,630 --> 00:01:39,564
TENDO SIDO CONCLUÍDO PARA
SATISFAÇÃO DE TODOS,
35
00:01:39,633 --> 00:01:43,969
GINA SRIGNOL...
36
00:01:44,037 --> 00:01:46,905
BEM, ELA VAI SER
NO INTERIOR COM UM FIO.
37
00:01:46,974 --> 00:01:50,375
AGORA, DETETIVES MAYO
E GARIBALDI VÃO SER
38
00:01:50,443 --> 00:01:52,310
NA OUTRA EXTREMIDADE, EQUIDANDO ESPINGARDA
39
00:01:52,379 --> 00:01:54,345
NA VAN DE COMUNICAÇÕES.
40
00:01:54,414 --> 00:01:56,782
OFICIAL ROOKIE BUZHARDT
VAI PARA A ESCOLA
41
00:01:56,850 --> 00:02:00,051
COM SGT. BATES
ATÉ ESTE POP SER FEITO.
42
00:02:00,120 --> 00:02:01,253
VOCÊ TEM TUDO ISSO?
43
00:02:01,321 --> 00:02:03,889
- ENTENDI, ENTENDI.
- BOM. BOM.
44
00:02:03,957 --> 00:02:06,391
ÚLTIMO ITEM.
45
00:02:06,459 --> 00:02:09,027
A EQUIPE DE BOLICHE LEVOU
NO QUEIXO ONTEM À NOITE
46
00:02:09,096 --> 00:02:11,763
DA ESMERALDA
IMPERADORES DO CENTRO DA CIDADE.
47
00:02:13,533 --> 00:02:15,400
FORRO DE PRATA, DEPARTAMENTO,
48
00:02:15,468 --> 00:02:18,970
A ADIÇÃO DE MICK
BELKER PARA A EQUIPE.
49
00:02:21,608 --> 00:02:24,442
ELE VAI SER UM SANTO TERROR
50
00:02:24,511 --> 00:02:26,644
DEPOIS QUE ELE LIMPAR
ACIMA DAS FALTAS DE PÉ.
51
00:02:26,713 --> 00:02:28,613
ASSIM QUE ELE COMEÇA
USANDO UMA BOLA DE BOLICHE.
52
00:02:29,783 --> 00:02:31,116
É ISSO.
53
00:02:31,185 --> 00:02:32,762
VAMOS SAIR LÁ
E VAMOS FAZER ISSO COM ELES
54
00:02:32,786 --> 00:02:34,019
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
55
00:02:41,295 --> 00:02:43,628
Ah, Sargento, preciso falar com você.
56
00:02:43,697 --> 00:02:45,864
VOCÊ PRECISA DE MAIS APOIO
DOS SEUS AMIGOS, MICK.
57
00:02:45,933 --> 00:02:47,899
VOCÊ NÃO PODE CARREGAR UM
EQUIPE SOZINHO.
58
00:02:47,968 --> 00:02:51,336
SIM, TENHO QUE DESISTIR.
59
00:02:51,404 --> 00:02:53,138
O QUE?
60
00:02:53,207 --> 00:02:57,309
ROBIN TATAGLIA E EU SOMOS
VOU COMEÇAR A VIVER JUNTOS.
61
00:02:57,377 --> 00:02:59,911
SEM CASAR?
62
00:02:59,980 --> 00:03:02,680
SIM.
63
00:03:02,749 --> 00:03:06,017
O QUE ISSO TEM
PARA FAZER COM BOLICHE?
64
00:03:06,086 --> 00:03:08,053
BEM, EU NÃO QUERO
BAIXE AS COISAS DESTA VEZ.
65
00:03:08,121 --> 00:03:09,888
- VOCÊ SABE.
- OH.
66
00:03:09,957 --> 00:03:11,656
BEM, FAZ SENTIDO.
67
00:03:11,725 --> 00:03:13,725
FELIZ POR VOCÊ. ISSO É ÓTIMO.
68
00:03:13,793 --> 00:03:16,661
- DESCULPE.
- SEM PROBLEMAS.
69
00:03:16,730 --> 00:03:18,496
NÃO É UMA BANDA DE UM HOMEM.
70
00:03:18,565 --> 00:03:21,233
VAMOS...
71
00:03:21,301 --> 00:03:23,101
VAMOS AJUSTAR.
72
00:03:23,170 --> 00:03:25,570
HILL E RENKO, UH,
VOCÊS, ROUBO,
73
00:03:25,638 --> 00:03:27,038
HURTLE E
ESTACIONAMENTO JEFFERSON.
74
00:03:27,107 --> 00:03:28,506
SRA. FURILLO ENTREGOU.
75
00:03:28,575 --> 00:03:30,575
HADLEY, É FAY
SER ROUBADO DE NOVO?
76
00:03:30,643 --> 00:03:32,010
UH-UH, ELA VIU.
77
00:03:32,079 --> 00:03:34,012
ELA Assustou o cara.
78
00:03:34,081 --> 00:03:37,515
ESSA MULHER NÃO TEM MEDO!
79
00:03:37,584 --> 00:03:40,485
UH, SENHOR? DESCULPE-ME, SENHOR.
80
00:03:40,553 --> 00:03:42,354
NA RUA
CANTO DO GUETO,
81
00:03:42,422 --> 00:03:48,260
UMA CRIANÇA TUBERCULAR ESTÁ
E GRITA PARA O CÉU,
82
00:03:48,328 --> 00:03:51,662
"COM O PODER DE DEUS TODO-PODEROSO,
83
00:03:51,731 --> 00:03:56,134
EU VOU ATACAR ESTE MUNDO
MORTO ÀS 11 HORA."
84
00:03:56,203 --> 00:03:58,336
A TERRA VAI RACHAR E QUEBRAR,
85
00:03:58,405 --> 00:04:02,740
E TODO O ÓDIO
E ganância E... E...
86
00:04:02,809 --> 00:04:06,044
A PORNOGRAFIA E A
SUJEIRA DOS SILOS DE MÍSSEIS
87
00:04:06,113 --> 00:04:10,015
VAI VOMITAR E
CONSUMIR TODA A CARNE HUMANA.
88
00:04:10,083 --> 00:04:15,086
OS HOMENS RASGARÃO OS OLHOS
FORA DE SUAS TOMADAS.
89
00:04:15,155 --> 00:04:18,390
MÃES VÃO
ASSASSINAR SEUS BEBÊS.
90
00:04:18,458 --> 00:04:22,093
AH, O GORDO
VACA VAI DAR À NASCIMENTO
91
00:04:22,162 --> 00:04:24,896
PARA UM MONSTRO MUTANTE NATO-NATO.
92
00:04:24,965 --> 00:04:30,468
E QUANDO TERMINAR,
QUANDO DOR E AGONIA
93
00:04:30,537 --> 00:04:35,140
JÁ SE DEVATARAM
A CORRUPÇÃO DE SEUS CORPOS,
94
00:04:35,208 --> 00:04:39,210
POR QUE, ENTÃO, O
OBSCENIDADE DA HUMANIDADE
95
00:04:39,279 --> 00:04:42,280
VOLTARÁ AO SEU
VAPOR PRIMORDIAL
96
00:04:42,349 --> 00:04:45,683
DE FEDO E VÔMITO.
97
00:04:45,752 --> 00:04:50,822
REZAR! ORE POR VOCÊS MESMOS!
98
00:04:50,890 --> 00:04:57,128
ORE AGORA, PELA HORA DE
SUA ANIQUILAÇÃO ESTÁ À MÃO.
99
00:05:00,267 --> 00:05:03,034
ALGUÉM SABE COMO
SAIU UM PONTO DE GELÉIA?
100
00:05:09,509 --> 00:05:15,447
♪♪
101
00:06:36,396 --> 00:06:38,162
Ela foi roubada e espancada.
102
00:06:38,231 --> 00:06:40,264
EU ESTAVA VOLTANDO DE
DEIXANDO UM CLIENTE.
103
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
O CARA DEVE TER VISTO
EU PORQUE ELE DESCOLOU.
104
00:06:42,402 --> 00:06:43,479
VOCÊ MESMO OLHA PARA ELE?
105
00:06:43,503 --> 00:06:45,770
- NA VERDADE.
- SRA. FURILHO...
106
00:06:45,839 --> 00:06:49,340
AQUI, ELA ME DEU
UMA DESCRIÇÃO DELE.
107
00:06:49,409 --> 00:06:52,043
Senhora, somos policiais.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
108
00:06:52,112 --> 00:06:53,612
Ela está com hematomas,
É ISSO.
109
00:06:53,680 --> 00:06:55,391
PARECE A SENHORA
AQUI SALVEI PARA ELA.
110
00:06:55,415 --> 00:06:56,893
VOCÊ QUER IR PARA
O HOSPITAL, senhora?
111
00:06:56,917 --> 00:06:58,116
Eu ficarei bem.
112
00:06:58,184 --> 00:07:00,118
PODERIAMOS FAZER RAIOS X, MAS
ELA NÃO QUER IR.
113
00:07:00,186 --> 00:07:02,498
Bem, então, senhora, talvez você
GOSTARIA DE DESCER PARA A ESTAÇÃO
114
00:07:02,522 --> 00:07:03,922
E ARQUIVAR UM RELATÓRIO SOBRE O ASSOCIADO?
115
00:07:03,991 --> 00:07:06,224
EU...EU TENHO MEUS BEBÊS
EM CASA, SÓ ISSO.
116
00:07:06,292 --> 00:07:07,859
VOCÊS NÃO PODEM PREENCHER
FORA ELES RELATÓRIOS,
117
00:07:07,928 --> 00:07:10,328
E eu voltarei e
PEGAR MEU DINHEIRO MAIS TARDE?
118
00:07:10,396 --> 00:07:12,363
NÃO TENHO CERTEZA DO QUE VOCÊ
SIGNIFICA SOBRE DINHEIRO, SRA.
119
00:07:12,432 --> 00:07:14,110
BEM, A MULHER SÓ
DISSE QUE PODERIA RECEBER DINHEIRO DE VOLTA
120
00:07:14,134 --> 00:07:15,614
DE SER ROUBADO,
NÃO ESTÁ CERTO?
121
00:07:17,270 --> 00:07:19,115
BEM, EU ESTAVA EXPLICANDO
PARA ELA, COMO VÍTIMA DE CRIME,
122
00:07:19,139 --> 00:07:20,839
ELA PODE SER ELEGÍVEL
PARA COMPENSAÇÃO.
123
00:07:20,907 --> 00:07:22,085
VOCÊ RECEBE COMPENSAÇÃO APÓS
Você preenche o relatório, senhora.
124
00:07:22,109 --> 00:07:23,875
AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO.
VOCÊ ENTENDEU ISSO?
125
00:07:23,944 --> 00:07:26,444
AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO.
126
00:07:26,513 --> 00:07:29,213
EU ESTAVA EXPLICANDO ISSO PARA VOCÊ,
SRA. MARROM TAMBÉM, LEMBRE-SE?
127
00:07:29,282 --> 00:07:32,917
EXCETO QUE NÃO SEI O QUE
MAIS EU VOU TE CONTAR.
128
00:07:32,986 --> 00:07:35,319
PERDI MEU BEM-ESTAR
VERIFIQUE, ENTENDE ISSO?
129
00:07:35,388 --> 00:07:39,557
MEU CHEQUE DE BEM-ESTAR E US$ 12.
130
00:07:39,626 --> 00:07:42,627
VAMOS.
131
00:07:42,696 --> 00:07:45,630
EU NUNCA QUERO VER
MENDOZA ARQUIVA NOVAMENTE.
132
00:07:45,699 --> 00:07:47,043
BEM, SE ENTRARMOS
O ESTANDE HOJE,
133
00:07:47,067 --> 00:07:48,377
TALVEZ VOCÊ POSSA
NÃO PRECISA, LEÃO.
134
00:07:48,401 --> 00:07:49,801
TESTEMUNHO O
PRIMEIRO DIA DE JULGAMENTO,
135
00:07:49,870 --> 00:07:52,470
COM A PIADA QUE FIZERAM
DO SISTEMA TRIBUNAL DESTA NAÇÃO?
136
00:07:52,539 --> 00:07:54,806
DESCULPE-ME, CPT.
FURILLO ESTÁ NOS ESPERANDO.
137
00:07:54,875 --> 00:07:57,876
AH, SR. GLASS VERDE,
SRA. SRIGNOLI
138
00:07:57,944 --> 00:08:00,511
- ESCRITÓRIO DO CAPITÃO.
- OBRIGADO.
139
00:08:01,982 --> 00:08:04,215
- Olá, DETETIVES.
- OI.
140
00:08:04,284 --> 00:08:06,217
AINDA É UM GRANDE PAÍS, HOMEM.
141
00:08:06,286 --> 00:08:07,986
NEAL, DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.
142
00:08:08,055 --> 00:08:10,689
- O QUE?
- VOCÊ fica excitado, você pisca?
143
00:08:10,757 --> 00:08:12,317
- SIM.
- NÃO SEI, MINHA VIDA TODA...
144
00:08:12,358 --> 00:08:13,725
Fico excitado, não consigo piscar.
145
00:08:14,861 --> 00:08:16,861
NÃO, NÃO VOU FAZER ISSO.
146
00:08:16,930 --> 00:08:18,440
É A ÚLTIMA PALHA
NO SHAKEDOWN,
147
00:08:18,464 --> 00:08:19,898
E ELA NÃO PEGOU A MASSA.
148
00:08:19,966 --> 00:08:21,499
ESTE É UM JULGAMENTO FEITO POR QUEM?
149
00:08:21,568 --> 00:08:25,336
POR MIM, COMO O CAMPO
OFICIAL RESPONSÁVEL.
150
00:08:28,975 --> 00:08:31,810
SENHORES.
151
00:08:31,878 --> 00:08:33,318
Você retransmitiu o nosso
PEDIDO, CAPITÃO?
152
00:08:33,379 --> 00:08:34,946
AINDA ESTAMOS DISCUTINDO.
153
00:08:35,015 --> 00:08:37,982
- Ah, garoto.
- Discutindo isso?
154
00:08:38,051 --> 00:08:39,350
Gente, é uma rua de mão dupla!
155
00:08:39,419 --> 00:08:41,586
ESSA MENINA NÃO FEZ NADA
MAS ENTREGO PARA VOCÊ.
156
00:08:41,654 --> 00:08:43,654
VENHA O DIA D, VOCÊ PERGUNTA
ELA USAR UM FIO,
157
00:08:43,724 --> 00:08:45,001
SÓ PODE AUMENTAR SEU RISCO.
158
00:08:45,025 --> 00:08:48,693
OK, GOSTARIAMOS ANTES
LANÇAMENTO POR ALGUNS DÓLARES
159
00:08:48,762 --> 00:08:50,328
E A PROPRIEDADE DO SEU MARIDO...
160
00:08:50,396 --> 00:08:52,063
$ 10.000.
161
00:08:52,132 --> 00:08:54,632
O QUE DISCUTIR?
ONDE ESTÁ A RECIPROCIDADE?
162
00:08:54,701 --> 00:08:57,969
- O FBI NÃO TEM OBJEÇÃO.
- CLARO.
163
00:08:58,038 --> 00:08:59,637
NÃO É DINHEIRO DO FBI, É?
164
00:08:59,706 --> 00:09:04,008
VOCÊ SABE, VOCÊ SÓ TRABALHA
PARA O IRS, SR. SIMPSON.
165
00:09:04,077 --> 00:09:07,311
ÀS VEZES ACHO QUE ELE TINHA
UMA VINGANÇA DE ÓDIO PESSOAL
166
00:09:07,380 --> 00:09:10,615
CONTRA MEU TARADO MARIDO PAUL.
167
00:09:10,683 --> 00:09:13,551
AGENTE SIMPSON, POSSO
FALAR COM VOCÊ POR UM MINUTO?
168
00:09:13,620 --> 00:09:15,419
VOCÊ PODE FALAR ATÉ
AS VACAS VOLTAM PARA CASA.
169
00:09:15,488 --> 00:09:16,988
ESSE IMPOUND NÃO LEVANTA.
170
00:09:18,959 --> 00:09:21,192
DESCULPE-NOS POR UM MINUTO.
171
00:09:27,000 --> 00:09:29,134
NÃO ACHO SRA. SRIGNOLIS
O PEDIDO ESTÁ FORA DE LINHA.
172
00:09:29,202 --> 00:09:30,813
VOCÊ TEM DIREITO A
SUA OPINIÃO, CAPITÃO.
173
00:09:30,837 --> 00:09:34,405
TENHO MUITA PESSOA
EM UM UNDERCOVER DE ALTO RISCO
174
00:09:34,474 --> 00:09:36,775
PORQUE ALGUÉM NA SUA
NEGOCIAÇÃO AUTORIZADA DO ESCRITÓRIO
175
00:09:36,843 --> 00:09:38,709
OS ÔNUS FISCAIS SOBRE
PROPRIEDADE DO SEU MARIDO
176
00:09:38,779 --> 00:09:40,544
PARA UMA OPERAÇÃO
CONTRA AL DIPIANO.
177
00:09:40,613 --> 00:09:43,248
TALVEZ VOCÊ NÃO ESTAVA
CONSULTA SOBRE ESSA DECISÃO,
178
00:09:43,316 --> 00:09:44,326
OU TALVEZ VOCÊ DESAPROVOU ISSO.
179
00:09:44,350 --> 00:09:45,716
POR QUE EU NÃO APROVO ISSO?
180
00:09:45,786 --> 00:09:48,653
VOCÊ SÓ FEZ UMA PIADA
OS ÚLTIMOS 13 MESES DA MINHA VIDA.
181
00:09:48,721 --> 00:09:51,555
BEM, ESSA PIADA É
FOI JOGADO EM MIM
182
00:09:51,624 --> 00:09:53,758
ALGUMAS VEZES TAMBÉM, SR. SIMPSON.
183
00:09:53,827 --> 00:09:55,093
MAS O NEGÓCIO FOI FEITO,
184
00:09:55,162 --> 00:09:57,695
E MUITOS NOSSOS, E OS
VIDAS DE MUITAS OUTRAS PESSOAS
185
00:09:57,764 --> 00:10:01,166
VAI SER DESPERDIÇADO SE VOCÊ
CONTRADITOU UMA EXECUÇÃO.
186
00:10:01,234 --> 00:10:02,578
E eu acho que se eu
CHAMADO AGORA,
187
00:10:02,602 --> 00:10:04,669
QUALQUER DOS SEUS SUPERIORES
FEZ O NEGÓCIO ORIGINAL
188
00:10:04,737 --> 00:10:06,182
AUTORIZARIA
LIBERANDO ESSE DINHEIRO.
189
00:10:06,206 --> 00:10:07,939
NÃO É NECESSÁRIO.
190
00:10:08,008 --> 00:10:10,408
DIGAMOS CONSISTENTE
NA NOSSA ESTUPIDEZ.
191
00:10:17,550 --> 00:10:19,650
SENHOR. SIMPSON RECONSIDERADO.
192
00:10:19,719 --> 00:10:21,519
LIBERAREMOS OS US$ 10.000.
193
00:10:21,587 --> 00:10:23,554
PEGUE SRA. SRIGNOLI
O DINHEIRO DELA, E VOCÊ?
194
00:10:23,623 --> 00:10:24,823
SIM, SENHOR.
195
00:10:29,395 --> 00:10:30,929
ELA É TODA SUA.
196
00:10:30,997 --> 00:10:32,730
VOCÊ TEM UM 713
PARA MIM, OFICIAL?
197
00:10:32,799 --> 00:10:34,199
SIM, MUITO COMPLETO.
198
00:10:34,267 --> 00:10:36,434
DECLARAÇÃO MUITO, MUITO SIGNIFICATIVA.
199
00:10:36,502 --> 00:10:37,668
OBRIGADO, SENHORA.
200
00:10:37,737 --> 00:10:39,971
TENHO QUATRO FILHOS
CASA COM UM VIZINHO
201
00:10:40,040 --> 00:10:41,973
QUE TEM QUATRO FILHOS.
202
00:10:42,042 --> 00:10:44,542
PERDI TODO MEU TEMPO COLOCANDO
FORA UMA DESCRIÇÃO DE UM HOMEM.
203
00:10:44,610 --> 00:10:46,077
QUE BEM ISSO VAI FAZER?
204
00:10:46,146 --> 00:10:48,713
SENTAR. VOCÊ SABE, ELES FAZEM
PEGUE-OS ÀS VEZES.
205
00:10:48,781 --> 00:10:51,549
POR FAVOR, SE EU CONSEGUI
DINHEIRO CHEGANDO, OK.
206
00:10:51,617 --> 00:10:53,162
CASO CONTRÁRIO, TENHO QUE
VOLTE PARA MINHA CASA.
207
00:10:53,186 --> 00:10:56,487
BEM, TEMOS MÉDICO, LEGAL,
E SERVIÇOS SOCIAIS DISPONÍVEIS.
208
00:10:56,556 --> 00:10:58,289
MAS POSSO ENTENDER
SEU PRINCIPAL INTERESSE.
209
00:10:58,358 --> 00:11:00,925
VOCÊ ESTÁ ELEGÍVEL PARA UMA REEMISSÃO
DA SUA VERIFICAÇÃO DE BEM-ESTAR,
210
00:11:00,994 --> 00:11:03,694
MAIS 27% DO SEU OUTRO
PERDAS E DESPESAS.
211
00:11:03,763 --> 00:11:05,496
QUAL É O SEU NOME LEGAL COMPLETO?
212
00:11:05,565 --> 00:11:06,998
PRECISO PREENCHER TODOS OS FORMULÁRIOS?
213
00:11:07,067 --> 00:11:08,833
SIM, SENHORITA BROWN.
214
00:11:08,902 --> 00:11:11,435
AGORA PODEMOS FAZER ESTE FUNCIONAMENTO,
MAS VOCÊ VAI TER QUE AJUDAR.
215
00:11:11,504 --> 00:11:14,538
- OK, OK, OK.
- NOME COMPLETO.
216
00:11:14,607 --> 00:11:17,108
RUBI LOUISE BROWN.
217
00:11:18,979 --> 00:11:20,845
E FALAR.
218
00:11:20,914 --> 00:11:22,347
FALE, FALE.
219
00:11:22,415 --> 00:11:24,815
EU DESEJO QUE VOCÊ POSSA
ESTEJA LÁ, HARRY.
220
00:11:24,885 --> 00:11:26,951
NÃO, ISSO NÃO
SEJA INTELIGENTE, GINA.
221
00:11:27,020 --> 00:11:31,789
QUERO DIZER, EU SEI AL FEITO
VOCÊ E OS DETETIVES LARUE
222
00:11:31,858 --> 00:11:33,791
E WASHINGTON.
223
00:11:33,860 --> 00:11:35,927
ERA SÓ UM DESEJO.
224
00:11:35,996 --> 00:11:37,195
BEM...
225
00:11:37,264 --> 00:11:39,397
Tenente. GOLDBLUME SERÁ
CUIDANDO DE VOCÊ.
226
00:11:39,465 --> 00:11:41,832
E CAFÉ OFICIAL.
227
00:11:41,902 --> 00:11:43,968
E CAFÉ OFICIAL, CERTO.
228
00:11:44,037 --> 00:11:46,504
Nossa, isso parece tão técnico.
229
00:11:46,572 --> 00:11:49,140
Você mal sente isso quando está ligado.
230
00:11:49,209 --> 00:11:51,409
COMO VAI?
231
00:11:51,477 --> 00:11:53,811
AS ALÇAS DO PACOTE POR BAIXO.
232
00:11:53,880 --> 00:11:56,147
O MICROFONE
GANCHOS PARA SEU SUTIÃ.
233
00:11:56,216 --> 00:11:57,515
OK.
234
00:11:57,583 --> 00:12:01,319
ACHO QUE É MELHOR
ME DÁ UM SUTIÃ, ENTÃO.
235
00:12:14,901 --> 00:12:16,234
POSIÇÃO PERIGOSA, CERTO?
236
00:12:16,303 --> 00:12:18,602
SIM, APENAS ESTEJA FIRME E
NÃO FAÇA NENHUM RUÍDO.
237
00:12:18,671 --> 00:12:20,151
OK, MAS VOCÊ
CUIDADO COM ISSO, OK?
238
00:12:22,375 --> 00:12:24,842
BOM, ENTRE
EU NÃO TENHO LICENÇA.
239
00:12:24,911 --> 00:12:26,222
UM DÓLAR VAI TE PEGAR
DONUTS ELE NÃO TEM
240
00:12:26,246 --> 00:12:27,645
UM SEGURO DE NÍQUEL.
241
00:12:27,713 --> 00:12:29,213
Ah, ei, oficial, OLHA,
242
00:12:29,282 --> 00:12:31,115
ADIVINHE MINHA LICENÇA
DEVE TER CAUSADO, HEIN?
243
00:12:31,184 --> 00:12:32,483
SIM, SEIS MESES ATRÁS.
244
00:12:32,552 --> 00:12:34,852
- Ei, vou pegar o ônibus.
- TUDO BEM, HOMEM.
245
00:12:34,921 --> 00:12:36,187
DEIXE-ME VER ALGUMA IDENTIFICAÇÃO.
246
00:12:36,256 --> 00:12:37,855
Oficial, eu estava apenas andando.
247
00:12:37,924 --> 00:12:39,223
DEIXE-ME FAZER AS CORRIDAS.
248
00:12:39,292 --> 00:12:41,326
(A) VOCÊ FEDE COMO UM AINDA.
249
00:12:41,394 --> 00:12:43,894
(B) VOCÊ ME LEMBRA DE ALGUÉM QUE EU
ACABEI DE OUVI FALAR NO RÁDIO.
250
00:12:43,964 --> 00:12:45,529
(C) DEIXE-ME VER ALGUMA IDENTIFICAÇÃO.
251
00:12:51,838 --> 00:12:53,504
RUBI MARROM. VOCÊ RUBY BROWN?
252
00:12:53,573 --> 00:12:55,217
EU ENCONTREI ISSO. ERA
DEITADO NA RUA.
253
00:12:55,241 --> 00:12:58,176
QUE COINCIDÊNCIA UM ROB-ASSALTO
VÍTIMA HÁ MEIA HORA.
254
00:12:58,244 --> 00:13:00,544
OK, VOCÊ ESTÁ ABAIXO
PRISÃO. ACIMA DO CARRO.
255
00:13:00,613 --> 00:13:02,024
VOCÊ TEM CERTO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.
256
00:13:02,048 --> 00:13:03,592
E ESSE RISCO?
QUE tal prendê-lo?
257
00:13:03,616 --> 00:13:05,416
ELE É O PRÓXIMO. VOCÊ QUER ENTRAR TAMBÉM?
258
00:13:05,485 --> 00:13:07,651
Sim, ligue-me.
LIGUE A VÍTIMA.
259
00:13:07,720 --> 00:13:09,098
CONTINUE CORRENDO... CONTINUE
CORRENDO SUA BOCA.
260
00:13:09,122 --> 00:13:11,356
EU GOSTARIA DE TE DIZER ISSO
ISTO FOI INTRODUZIDO PELA PRIMEIRA VEZ
261
00:13:11,424 --> 00:13:13,557
EM NOVA ORLEÃES NO BOB'S HIDEAWAY
262
00:13:13,626 --> 00:13:15,126
POR CERCA DE 19 E 31.
263
00:13:15,195 --> 00:13:16,995
CONGELAR!
264
00:13:17,063 --> 00:13:20,564
Ei, seu noz-burger,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
265
00:13:20,633 --> 00:13:22,700
VOCÊ TEM QUE PARAR
BLOQUEANDO A PASSAGEM!
266
00:13:22,768 --> 00:13:24,435
Ei, bata e fuja,
POR QUE VOCÊ NÃO ME AJUDA
267
00:13:24,504 --> 00:13:26,004
PEGUE, HUH... VAMOS!
268
00:13:26,072 --> 00:13:27,671
- É ISSO!
- O QUE?
269
00:13:27,740 --> 00:13:30,508
SOU POLICIAL, SPITBALL,
E VOCÊ ESTÁ PRESO.
270
00:13:30,576 --> 00:13:31,876
HUH? HUH?
271
00:13:34,647 --> 00:13:37,815
NÃO BRINCAR PERTO DE RESTAURANTES,
IGREJAS, ESTACIONAMENTOS,
272
00:13:37,884 --> 00:13:39,416
ESCOLAS, HOSPITAIS.
273
00:13:39,486 --> 00:13:42,854
NÃO JOGUE ANTES 9:00
AM. OU DEPOIS DA 1h00
274
00:13:42,922 --> 00:13:45,155
Ei, por que vocês não
Basta atirar em nós à vista?
275
00:13:45,224 --> 00:13:47,057
TEMPORADA ABERTA NA ONE-MAN-BAND.
276
00:13:47,126 --> 00:13:48,659
SOMOS FREAKS, CERTO?
277
00:13:48,728 --> 00:13:50,327
LIMPE-NOS DO
FACE DA TERRA,
278
00:13:50,396 --> 00:13:52,396
COMO OS CHINESES
COM TODOS ELES CÃES.
279
00:13:52,465 --> 00:13:54,799
CALE-SE! DÊ-LHE A TUBA!
280
00:13:54,868 --> 00:13:57,334
É UM SOUSAFONE, NÃO UMA TUBA!
281
00:13:57,403 --> 00:13:59,871
O QUE É, UH... O QUE É
A CARGA, MICK?
282
00:13:59,939 --> 00:14:01,973
INTERFERENDO COM
UM POLICIAL,
283
00:14:02,041 --> 00:14:04,074
OBSTRUINDO A
VIA PÚBLICA.
284
00:14:04,143 --> 00:14:07,612
PERSEGUIÇÃO, HUMILIAÇÃO,
DESHUMANIZAÇÃO!
285
00:14:07,680 --> 00:14:12,984
MOVA-SE, MOVA-SE!
286
00:14:13,052 --> 00:14:15,520
SENTA-SE.
287
00:14:24,096 --> 00:14:25,295
NOME?
288
00:14:25,364 --> 00:14:27,331
DERSÃO MUZEL.
289
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
VOCÊ SABE, EU PODERIA FAZER UM
QUINTETO FORA DESTE DESKTOP.
290
00:14:29,869 --> 00:14:31,368
É UM A-FLAT PERFEITO.
291
00:14:31,437 --> 00:14:32,581
TIRE SUAS MÃOS AÍ
292
00:14:32,605 --> 00:14:35,439
OU EU VOU QUEBRÁ-LOS
FORA NO PULSO.
293
00:14:35,508 --> 00:14:38,643
$ 21.000 OU BO?
294
00:14:38,711 --> 00:14:41,012
ESSA É A "MELHOR OFERTA"
RAIO. VOCÊ ESTÁ INTERESSADO?
295
00:14:41,080 --> 00:14:43,347
- NA VERDADE.
- BEM, VOCÊ É UM HOMEM INTELIGENTE.
296
00:14:43,416 --> 00:14:44,749
Ouvi dizer que é apenas um limão.
297
00:14:45,818 --> 00:14:48,252
BEM, A REALIDADE ERA UM POUCO MENOS
298
00:14:48,320 --> 00:14:49,820
DO QUE FANTASIA.
299
00:14:49,889 --> 00:14:52,890
VEJA, ESTES RV
OS REVENDEDORES PARECEM PENSAR
300
00:14:52,959 --> 00:14:55,125
QUE VÃO PERDER UMA VENDA
SE ELES DISSERAM A VERDADE,
301
00:14:55,194 --> 00:14:59,797
ENTÃO ELES TE ENVOLVEM EM UM
SNARE WEB DE GARANTIAS
302
00:14:59,866 --> 00:15:03,901
E PROMESSAS VAZIAS
E TODOS OS TIPOS DE lisonja.
303
00:15:03,970 --> 00:15:06,571
É CLARO QUE VOCÊ NÃO TEM
PROTEÇÃO QUALQUER.
304
00:15:06,639 --> 00:15:09,473
TENTEI VENDER
DE VOLTA AO REVENDEDOR.
305
00:15:09,542 --> 00:15:11,809
VOCÊ SABE O QUE ELE ME OFERECEU?
306
00:15:11,878 --> 00:15:14,712
50 CENTAVOS POR DÓLAR. SHYSTER.
307
00:15:14,781 --> 00:15:16,681
VOCÊ REALMENTE PRECISA ASSISTIR
FORA PARA ESSES CARAS.
308
00:15:16,749 --> 00:15:17,882
SIM, ESTÁ CERTO.
309
00:15:17,951 --> 00:15:19,450
E PARA O VENDEDOR MÉDIO,
310
00:15:19,518 --> 00:15:23,621
VERDADE E UM SUCESSO
AS VENDAS SÃO MUTUALMENTE EXCLUSIVAS.
311
00:15:23,690 --> 00:15:25,189
AH, DEUS.
312
00:15:25,257 --> 00:15:27,157
E, CLARO, HONRA, BEM...
313
00:15:27,226 --> 00:15:29,359
A HONRA SEI O CAMINHO
314
00:15:29,428 --> 00:15:32,529
DO CAVALO
COLHEADEIRA COMBINADA.
315
00:15:32,599 --> 00:15:34,198
SOMOS ESCAVADORES,
316
00:15:34,266 --> 00:15:37,401
ATACANDO UM INSUSPEITO
FRAQUEZA DO PÚBLICO.
317
00:15:37,470 --> 00:15:38,903
VOCÊ COMEÇOU BEM, HOWARD.
318
00:15:38,972 --> 00:15:40,504
SIM, MAS NÃO PRECISA SER ASSIM.
319
00:15:40,573 --> 00:15:45,442
CHAMADA, LT. CAÇADOR.
320
00:15:45,511 --> 00:15:48,679
HMM, TALVEZ UMA PEQUENA MORDIDA.
321
00:15:48,748 --> 00:15:51,348
Tenente. CAÇADOR.
322
00:15:51,417 --> 00:15:54,351
SIM. SIM, ESTÁ CERTO.
323
00:15:54,420 --> 00:15:56,821
BEM, A VERDADE HONESTA
É QUE NÃO POSSO FORNECER
324
00:15:56,889 --> 00:15:58,823
A MANUTENÇÃO QUE
ESSAS COISAS EXIGEM.
325
00:15:58,891 --> 00:16:01,659
EU SENTI ASSIM
HOMEM NA TELEVISÃO
326
00:16:01,728 --> 00:16:03,761
QUEM ESTAVA SE EQUILIBRANDO
AS PLACAS GIRATÓRIAS
327
00:16:03,830 --> 00:16:05,496
NO FIM DE UM PÓLO.
328
00:16:05,564 --> 00:16:07,397
SIM, REPAREI A ELÉTRICA,
329
00:16:07,466 --> 00:16:09,199
E ENTÃO O CANALIZAÇÃO
PARARIA,
330
00:16:09,268 --> 00:16:10,913
E ENTÃO OS FREIOS FORAM
FORA E O TELHADO VAZOU.
331
00:16:10,937 --> 00:16:12,136
FOI UMA BARRAGEM BASTANTE.
332
00:16:14,573 --> 00:16:17,374
OLÁ? SENHOR. PITTMAN?
333
00:16:17,443 --> 00:16:19,810
SENHOR. PITTMAN?
334
00:16:19,879 --> 00:16:21,311
Eu sou um GOOFBALL, hein?
335
00:16:21,380 --> 00:16:23,047
BEM, DEIXE-ME CONTAR
VOCÊ ALGO, AMIGO.
336
00:16:23,116 --> 00:16:26,050
UMA BANDA DE UM HOMEM UMA VEZ
SALVOU 50 POLICIAIS NESTA CIDADE.
337
00:16:26,119 --> 00:16:28,185
UH-HUH, VOCÊ NÃO
JÁ OUVI FALAR SOBRE ISSO.
338
00:16:28,254 --> 00:16:30,387
VOCÊ NUNCA LEU SOBRE
ISSO EM SEUS LIVROS DE HISTÓRIA.
339
00:16:30,456 --> 00:16:32,757
PIKE LACRAY, 17 DE NOVEMBRO DE 1904,
340
00:16:32,825 --> 00:16:34,058
A VELHA ACADEMIA DE POLÍCIA.
341
00:16:34,127 --> 00:16:37,061
PIKE ESTÁ PASSANDO POR VOLTA
MEIA NOITE E ELE CHEIRA FUMO.
342
00:16:37,130 --> 00:16:39,997
PIKE ENTRA E BRINCA
"O TROVÃO" EM SEIS PARTES,
343
00:16:40,066 --> 00:16:42,667
TÃO ALTO QUE ESSES POLICIAIS SEGUIRAM
ELE ATRAVÉS DA FUMAÇA PARA A SEGURANÇA.
344
00:16:42,735 --> 00:16:44,212
E O QUE ELE
OBTER SEU PROBLEMA?
345
00:16:44,236 --> 00:16:45,536
NADA.
346
00:16:45,604 --> 00:16:48,205
UM TÚMULO ANTECIPADO NA CASA POBRE.
347
00:16:48,274 --> 00:16:50,607
SIM, BEM, ESSE É O
ASSIM SEMPRE FOI PARA NÓS.
348
00:16:50,677 --> 00:16:53,610
É ASSIM QUE SEMPRE É
NOSSAS CONTRIBUIÇÕES PARA A SOCIEDADE.
349
00:16:53,680 --> 00:16:55,379
ESTÃO SEMPRE PERDIDOS, ESQUECIDOS.
350
00:16:55,447 --> 00:16:58,382
QUEM SE LEMBRA
MEU PAI, EMIL MUZEL,
351
00:16:58,450 --> 00:17:01,118
O MAIOR DO MUNDO
BANDA DE UM HOMEM, 1931.
352
00:17:01,187 --> 00:17:03,954
TOCA 27 INSTRUMENTOS
SIMULTANEAMENTE.
353
00:17:04,023 --> 00:17:05,589
OMBROS COMO UM CARVALHO.
354
00:17:05,658 --> 00:17:08,458
ELE FOI ESMAGADO ATÉ A MORTE.
355
00:17:08,527 --> 00:17:10,695
E ED DORFMAN,
O CARA QUE COMPOSEU
356
00:17:10,763 --> 00:17:12,496
A MÚSICA OFICIAL DESTA CIDADE?
357
00:17:12,565 --> 00:17:14,799
50 ANOS, ELE NÃO
PERDER UM DOMINGO
358
00:17:14,867 --> 00:17:16,227
BRINCANDO PARA AS CRIANÇAS NO ZOOLÓGICO.
359
00:17:16,268 --> 00:17:18,803
Eles o jogaram em uma prisão
CÉLULA AO LADO DE LENNY BRUCE,
360
00:17:18,871 --> 00:17:20,905
E DE QUEM A SOCIEDADE SE LEMBRA?
361
00:17:20,973 --> 00:17:24,008
UMA HQ DE BOCA SUFA.
362
00:17:26,245 --> 00:17:28,445
O QUE?
363
00:17:28,514 --> 00:17:31,315
Olá, MA.
364
00:17:34,120 --> 00:17:36,687
O QUE?
365
00:17:36,756 --> 00:17:39,023
NÃO, NÃO POSSO FAZER ISSO.
366
00:17:39,092 --> 00:17:42,827
MÃE... MÃE...
367
00:17:42,895 --> 00:17:44,695
SOU UM HOMEM DE 37 ANOS.
368
00:17:44,764 --> 00:17:47,865
SE EU QUERO VIVER
COM UMA MULHER...
369
00:17:47,934 --> 00:17:50,434
VOCÊ PODE PARAR, POR FAVOR?
370
00:17:50,502 --> 00:17:53,838
VOCÊ ESTÁ ME ENVERGONANDO.
371
00:17:53,906 --> 00:17:55,472
NÃO.
372
00:17:55,541 --> 00:17:57,074
VOCÊ NÃO GRITOU
NA SUA FILHA
373
00:17:57,143 --> 00:18:00,111
QUANDO ELA SE MUDOU COM
ISSO... SHMEGEGGY... O QUE É...
374
00:18:00,179 --> 00:18:02,613
OK, OK, ENTÃO ELES
DORMIMOS EM QUARTOS SEPARADOS.
375
00:18:02,681 --> 00:18:04,982
TALVEZ ROBIN E EU FAREMOS
A MESMA COISA, NÃO SEI.
376
00:18:05,051 --> 00:18:06,717
VOCÊ ROUBA ESSES INSTRUMENTOS?
377
00:18:06,786 --> 00:18:08,219
NÃO, ELE ESTAVA ROUBANDO
ELES DE MIM.
378
00:18:08,287 --> 00:18:09,854
EU NÃO FIZ NADA!
379
00:18:09,922 --> 00:18:11,455
Estou cuidando do seu homem.
380
00:18:11,523 --> 00:18:13,057
Estou deixando-o solto.
381
00:18:13,126 --> 00:18:14,792
JUSTIÇA!
382
00:18:14,861 --> 00:18:18,095
UH, mãe, preciso ir.
383
00:18:18,164 --> 00:18:22,633
TUDO BEM, SÓ
DIGA-ME QUE VOCÊ ME AMA.
384
00:18:22,701 --> 00:18:25,836
VAMOS, ME DIGA QUE VOCÊ ME AMA.
385
00:18:25,905 --> 00:18:28,973
VAMOS, ME DIGA.
386
00:18:29,041 --> 00:18:31,608
BOM. EU TE AMO
TAMBÉM, QUERIDA.
387
00:18:31,677 --> 00:18:33,577
ADEUS.
388
00:18:37,917 --> 00:18:41,585
♪♪
389
00:18:41,654 --> 00:18:44,554
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
390
00:18:44,623 --> 00:18:46,791
TALVEZ VOCÊ DEIXOU SEU
PENSANDO CAP NO ROBIN TATAGLIA'S
391
00:18:46,859 --> 00:18:48,525
QUANDO VOCÊ VEIO TRABALHAR HOJE.
392
00:18:48,594 --> 00:18:50,261
O QUE ISSO SIGNIFICA?
393
00:18:50,329 --> 00:18:52,129
O QUE EU SUPOSTO
O QUE FAZER COM TODO ESSE LIXO?
394
00:18:53,299 --> 00:18:55,866
O CAMINHÃO NA DIVISÃO
A PROPRIEDADE LEVARÁ TRÊS DIAS.
395
00:18:55,935 --> 00:18:57,734
USE UM POUCO COMUM
SENSO, DETETIVE.
396
00:18:57,804 --> 00:18:59,736
ELE ESTAVA OBSTRUINDO A PASSAGEM.
397
00:18:59,806 --> 00:19:03,941
ELE ESTÁ OBSTRUINDO A SALA DO ESQUADRÃO.
398
00:19:04,010 --> 00:19:05,954
OLHA, A PARTIR DE AGORA, VOCÊ
TOOT SEUS CHIFRE EM UM PARQUE.
399
00:19:05,978 --> 00:19:07,011
VOCÊ ENTENDE?
400
00:19:07,079 --> 00:19:08,779
CASO CONTRÁRIO VOU VER
QUE VOCÊ GANHE UMA CÉLULA.
401
00:19:08,848 --> 00:19:10,225
Ei, detetive,
POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
402
00:19:10,249 --> 00:19:11,715
UM CURSO DE APRECIAÇÃO MUSICAL?
403
00:19:11,784 --> 00:19:12,917
POR QUE VOCÊ NÃO PEGA UM ÔNIBUS?
404
00:19:12,985 --> 00:19:14,351
LEO, AJUDE-O, HUH?
405
00:19:14,420 --> 00:19:15,986
OLHE ESTA VÁLVULA, ESTÁ SOLTA.
406
00:19:16,055 --> 00:19:18,322
Sim, eu poderia processar vocês.
407
00:19:18,390 --> 00:19:20,024
ISSO ESTAVA ERRADO.
408
00:19:20,092 --> 00:19:21,926
EU TRAGO UM CARA,
E VOCÊ O CHUTA.
409
00:19:21,994 --> 00:19:23,260
ISSO NÃO É KOSHER.
410
00:19:23,329 --> 00:19:27,531
NÃO SEJA ASSIM
SENSÍVEL, DETETIVE.
411
00:19:27,599 --> 00:19:31,401
ISSO É SOBRE EU DESISTIR
A EQUIPE DE BOLICHE?
412
00:19:31,470 --> 00:19:34,338
BOLICHE NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM QUALQUER COISA.
413
00:19:36,642 --> 00:19:39,877
LUIS JESSUP. J-E-S-S-U-P.
414
00:19:39,946 --> 00:19:41,511
SUSPEITA DE
ROUBO E ASSALTO.
415
00:19:41,580 --> 00:19:43,480
ARQUIVO COMO EVIDÊNCIA
UMA IDENTIFICAÇÃO DE BEM-ESTAR,
416
00:19:43,549 --> 00:19:45,782
UMA VERIFICAÇÃO DE BEM-ESTAR
PARA UM MARROM RUBI.
417
00:19:45,852 --> 00:19:47,762
Ei, então não encontrei
O VERIFICAÇÃO NA RUA.
418
00:19:47,786 --> 00:19:49,164
ELA ME DEU
PERMISSÃO PARA DESCONTAR.
419
00:19:49,188 --> 00:19:50,554
SENHOR. JESSUP, SOU A SENHORITA CHAPMAN.
420
00:19:50,622 --> 00:19:53,023
SEREI SEU DEFENSOR PÚBLICO,
E EU ACONSELHO FORTEMENTE
421
00:19:53,092 --> 00:19:55,625
VOCÊ VIRA AS VOLTAS
E CALA A BOCA.
422
00:19:55,694 --> 00:19:59,796
OK, NESTE
VOCÊ ASSINA AQUI.
423
00:19:59,866 --> 00:20:01,665
ESPERA, O QUE É
VAI ENTRAR AÍ?
424
00:20:01,734 --> 00:20:04,101
- Ah, de jeito nenhum.
- DE NENHUMA QUÊ?
425
00:20:04,170 --> 00:20:05,602
O QUE HÁ DE ERRADO, RUBY?
426
00:20:05,671 --> 00:20:07,271
SRA. FURILLO, É ISSO
SEU QUEIXANTE
427
00:20:07,306 --> 00:20:08,438
NO CASO ROB-ASSAULT?
428
00:20:08,507 --> 00:20:09,907
NÃO. UH-UH.
429
00:20:09,976 --> 00:20:12,509
OLHA, TEMOS UM SUSPEITO
Gostaríamos de fazer uma escalação, senhora.
430
00:20:12,578 --> 00:20:13,510
VOCÊ VAI DAR UMA OLHADA?
431
00:20:13,579 --> 00:20:15,012
ESSE NÃO É O HOMEM LÁ.
432
00:20:15,081 --> 00:20:17,147
RUBY, POSSO FALAR COM VOCÊ
EM PRIVADO POR UM MINUTO?
433
00:20:17,216 --> 00:20:19,616
- NÃO HÁ NADA PARA FALAR.
- RUBY, SIM, EXISTE.
434
00:20:19,685 --> 00:20:22,552
SE VOCÊ SAIR AGORA, NÃO POSSO
PROCESSE ESTE APLICATIVO.
435
00:20:22,621 --> 00:20:24,588
Vamos, por aqui.
436
00:20:27,126 --> 00:20:28,225
O CHEQUE CHEGOU ONTEM.
437
00:20:28,294 --> 00:20:30,961
ACORDO ESTA MANHÃ,
O CHEQUE ACABOU.
438
00:20:31,030 --> 00:20:34,865
E ASSIM LOUIS FOI.
439
00:20:34,934 --> 00:20:36,414
ELE DISSE QUE ERA PARA
ALGUMAS FERRAMENTAS PARA COMPRAR
440
00:20:36,468 --> 00:20:38,903
PARA ALGUM PROGRAMA DE TRABALHO, MAS EU SABIA
441
00:20:38,971 --> 00:20:41,438
ELE ESTARIA NA CASA DE JACKSON.
442
00:20:41,507 --> 00:20:44,108
ENTÃO EU FUI LÁ.
443
00:20:44,176 --> 00:20:47,244
E É ONDE
NÓS TIVEMOS A LUTA.
444
00:20:47,313 --> 00:20:49,479
ALÉM DISSO, ELE LEVOU $ 12.
445
00:20:49,548 --> 00:20:51,615
E ENTÃO VOCÊ ENTRA NELE.
446
00:20:51,683 --> 00:20:53,951
ELE FOI ESPANHADO E ROUBADO
DE VOCÊ ANTES?
447
00:20:54,020 --> 00:20:57,421
ALGUMAS VEZES, É ASSIM.
448
00:20:57,489 --> 00:20:59,290
MAS SEI QUE LOUIS ME AMA.
449
00:20:59,358 --> 00:21:03,160
RUBY, ESSE HOMEM TEM
CRIMES COMETIDOS CONTRA VOCÊ.
450
00:21:03,229 --> 00:21:05,029
POR QUE NÃO TRAZER TAXAS?
451
00:21:05,097 --> 00:21:07,017
O QUE VOU FAZER? eu
NÃO POSSO VIVER COM ELE, E...
452
00:21:07,066 --> 00:21:09,533
NÃO POSSO VIVER SEM ELE.
453
00:21:09,601 --> 00:21:11,936
E eu digo, vamos questionar isso.
454
00:21:12,004 --> 00:21:13,070
Aposto que você pode.
455
00:21:13,139 --> 00:21:15,105
EU PODERIA TE AJUDAR.
456
00:21:15,174 --> 00:21:16,840
VOCÊ NÃO PODE ME AJUDAR.
457
00:21:16,909 --> 00:21:18,475
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?
458
00:21:18,544 --> 00:21:22,947
SENHORA, LOUIS ESTÁ VIVO
COMIGO HÁ QUATRO ANOS.
459
00:21:23,015 --> 00:21:25,215
QUER QUE EU TE AJUDE?
460
00:21:28,988 --> 00:21:32,122
ALGUÉM PRECISA ME AJUDAR.
461
00:21:32,191 --> 00:21:33,958
PORQUE NÃO POSSO CONTINUAR ASSIM.
462
00:21:34,026 --> 00:21:36,994
- NÃO POSSO.
- TUDO BEM.
463
00:21:37,063 --> 00:21:42,499
TUDO BEM, AGORA EXISTEM
DUAS COISAS BÁSICAS QUE TEMOS QUE FAZER.
464
00:21:42,568 --> 00:21:44,468
PRIMEIRO, TEMOS QUE PROTEGÊ-LO.
465
00:21:44,536 --> 00:21:46,315
VAMOS COLOCAR VOCÊ EM UM
ABRIGO PARA MULHERES BATERADAS
466
00:21:46,339 --> 00:21:47,771
COM SEUS FILHOS.
467
00:21:47,840 --> 00:21:50,807
E SEGUNDO, VAMOS
COLOQUE ESSE CREEP ATRÁS DAS BARRAS.
468
00:21:50,876 --> 00:21:53,143
COMO VOCÊ VAI FAZER ISSO?
469
00:21:53,212 --> 00:21:54,378
VOCÊ VAI FAZER ISSO.
470
00:21:54,447 --> 00:21:56,546
VOCÊ FOI ROUBADO.
VOCÊ VAI TESTEMUNHAR CONTRA ELE.
471
00:21:56,615 --> 00:21:58,815
MAS O JULGAMENTO NÃO VAI
VENHA POR MESES.
472
00:21:58,884 --> 00:22:00,650
O QUE VOU FAZER ATÉ ENTÃO?
473
00:22:00,719 --> 00:22:02,652
BEM, O JUIZ
COLOCAREI UMA FIANÇA ALTA.
474
00:22:02,721 --> 00:22:05,289
PROVAVELMENTE $ 2.000 A $ 5.000.
475
00:22:05,358 --> 00:22:06,678
ELE PODE LEVANTAR ESSE TIPO DE DINHEIRO?
476
00:22:08,294 --> 00:22:10,227
E ENTÃO, MESMO QUE ELE
RECEBE UMA SENTENÇA DE PRISÃO
477
00:22:10,296 --> 00:22:12,729
DE APENAS 30 A 90 DIAS,
ISSO AINDA VAI TE DAR
478
00:22:12,798 --> 00:22:14,264
MUITO TEMPO PARA SE MUDAR.
479
00:22:14,333 --> 00:22:18,135
ELE NUNCA É
JÁ ESTÁ NA CADEIA ANTES.
480
00:22:18,204 --> 00:22:19,970
ELE FOI PRESO, MAS
ELE SEMPRE SAI
481
00:22:20,039 --> 00:22:23,507
EM ALGUM PROGRAMA DE TRABALHO
OU ALGUMA COISA.
482
00:22:23,575 --> 00:22:25,142
NÃO DESTA VEZ.
483
00:22:25,211 --> 00:22:28,645
VOCÊ TESTEMUNHA, ELE
VAI PARA A CADEIA... OK?
484
00:22:30,383 --> 00:22:31,982
OK.
485
00:22:41,960 --> 00:22:43,538
VOCÊ TEM UM CONJUNTO
VOCÊ, ENTRANDO AQUI.
486
00:22:43,562 --> 00:22:46,230
- TENHO UMA PROPOSTA QUE...
- OUTRA PROPOSIÇÃO?
487
00:22:46,298 --> 00:22:48,832
EU TINHA UM 72-BRUTO
DE CERTOS ITENS
488
00:22:48,901 --> 00:22:50,567
IMPULSIONADO PELO SEU
PRIMEIRA PROPOSTA!
489
00:22:50,636 --> 00:22:55,705
SEIS DIAS APÓS A ENTREGA, EU
OBTENHA: "TIO AL, SINTO MUITO.
490
00:22:55,774 --> 00:22:57,508
TIO AL, NÃO POSSO
FAÇA OS NÚMEROS."
491
00:22:57,576 --> 00:22:59,309
BEM, eu imaginei
ALGO SAIU DESTA VEZ.
492
00:22:59,378 --> 00:23:00,818
BEM, eu imaginei
ALGO FORA, TAMBÉM.
493
00:23:00,846 --> 00:23:02,024
NÃO HÁ MAIS NEGÓCIOS COM A FAMÍLIA.
494
00:23:02,048 --> 00:23:03,980
TIO AL, DÊ-ME UM
MAIS CHANCE, VAI?
495
00:23:04,050 --> 00:23:06,983
JÁ TENHO UM
NEGÓCIO FIRME EM OUTRO LUGAR.
496
00:23:07,053 --> 00:23:09,920
AGORA, VOCÊ DÁ UM PASSEIO ANTES
EU FAÇO O QUE É CERTO PARA VOCÊ.
497
00:23:09,988 --> 00:23:12,322
TIO AL, OLHA MEU BOLSO.
498
00:23:12,391 --> 00:23:13,723
O QUE ISSO SIGNIFICA?
499
00:23:13,792 --> 00:23:15,592
ESTOU APONTANDO ALGO
NA SUA BARRIGA.
500
00:23:15,661 --> 00:23:17,227
AGORA, DE UMA FORMA OU DE OUTRA,
501
00:23:17,296 --> 00:23:18,995
VOCÊ ESTÁ ME FRENTE
ESSAS PEÇAS, TIO AL.
502
00:23:19,065 --> 00:23:21,398
E EU VOU PAGAR VOCÊ
DE VOLTA, DEPOIS QUE EU OS MOVER.
503
00:23:21,467 --> 00:23:23,534
- AGORA, VAMOS.
- VAMOS ONDE?
504
00:23:23,602 --> 00:23:25,635
PARA O PORÃO. eu
SAIBA ONDE ESTÃO.
505
00:23:27,373 --> 00:23:29,606
- FRENTE OU TRÁS?
- PORTA DOS FUNDOS.
506
00:23:29,675 --> 00:23:32,076
VAMOS.
507
00:23:37,450 --> 00:23:38,915
TUDO BEM, SR. DIPIANO?
508
00:23:38,984 --> 00:23:41,017
ESTÁ BEM, ESTÁ TUDO BEM.
509
00:23:51,330 --> 00:23:53,250
JOEY, VOU VOLTAR
AINDA POR UM SEGUNDO, OK?
510
00:23:53,299 --> 00:23:54,531
PARA QUE?
511
00:23:54,600 --> 00:23:56,800
PORQUE EU QUERO
PERGUNTAR ALGO.
512
00:23:56,868 --> 00:23:59,035
O QUE?
513
00:24:03,809 --> 00:24:05,942
Olá, Sr. D, você está bem?
514
00:24:06,011 --> 00:24:08,212
SIM.
515
00:24:12,651 --> 00:24:14,551
O QUE ACONTECEU?
516
00:24:14,620 --> 00:24:17,421
CRIANÇA ATIROU EM SI MESMO.
517
00:24:29,435 --> 00:24:31,213
DIPIANO MATAR UM CARA FAZ
ELE É UM POP POR SEU PRÓPRIO DIREITO.
518
00:24:31,237 --> 00:24:32,569
SEM PERGUNTA.
519
00:24:32,638 --> 00:24:34,404
MAS VOCÊ AINDA QUER
AS PESSOAS PARA QUE ELE SE MOVE.
520
00:24:34,473 --> 00:24:36,518
É CLARO, O QUE VOCÊ REALMENTE
QUERO É SEGUIR ESSAS PESSOAS,
521
00:24:36,542 --> 00:24:38,475
VEJA PARA QUEM ELES SE MOVEM.
522
00:24:38,544 --> 00:24:40,455
SE NÃO, ENTÃO VOCÊ TEM
VOCÊ MESMO TODOS OS TIPOS DE PROBLEMAS
523
00:24:40,479 --> 00:24:42,657
COM IMUNIDADE DIPLOMÁTICA, O
TUDO PODE IR PARA O EXTERIOR.
524
00:24:42,681 --> 00:24:43,613
AGORA VOCÊ TEM O SEU
MÃOS NA CAMISA,
525
00:24:43,682 --> 00:24:44,993
VOCÊ ACABA
SUPERANDO-SE.
526
00:24:45,017 --> 00:24:47,551
RAMSEY, TENHO QUATRO
OFICIAIS E UM CIVIL EM RISCO.
527
00:24:47,619 --> 00:24:49,553
PELAS MINHAS LUZES, ESTE
A OPERAÇÃO PODE SER FECHADA...
528
00:24:49,621 --> 00:24:51,222
CAPITÃO, EU GOSTARIA
PARA IR À COMPRA.
529
00:24:53,392 --> 00:24:54,825
OK.
530
00:24:54,894 --> 00:24:57,661
ELE SÓ FICOU LÁ
ENQUANTO SEIS ME ROUBARAM!
531
00:24:57,730 --> 00:24:59,796
ENTENDEU ISSO, ELE SOCOU
UM FORNECEDOR DE JORNAL.
532
00:24:59,866 --> 00:25:01,944
ELE DISSE QUE SÓ FICOU POR VOLTA
ENQUANTO UM BANDO DE CRIANÇAS DE GANGUE
533
00:25:01,968 --> 00:25:02,900
ARRANQUEI SEUS INSTRUMENTOS.
534
00:25:02,969 --> 00:25:04,335
ELES LEVARAM MEU KIT INTEIRO.
535
00:25:04,403 --> 00:25:06,337
- A TUBA TAMBÉM?
- SOUSAFONE!
536
00:25:06,405 --> 00:25:08,372
- ISSO FOI NA RUA DA CIDADE?
- SIM.
537
00:25:08,440 --> 00:25:10,474
COLOQUE-O NO JARDIM
NÍVEL. RESERVE-O MAIS TARDE.
538
00:25:10,542 --> 00:25:12,943
EI, FOI MORTE NO
PARQUE. NÃO HAVIA NINGUÉM LÁ!
539
00:25:13,012 --> 00:25:14,044
DIGA A ELE, BUZZY!
540
00:25:14,113 --> 00:25:16,380
Hmm, como eu avaliaria isso?
541
00:25:16,448 --> 00:25:19,283
BEM, EU COLOCARIA
EM ALGUM LUGAR ENTRE
542
00:25:19,352 --> 00:25:22,552
BOM E MUITO BOM.
543
00:25:22,621 --> 00:25:24,855
BEM, ELA TEM UMA LEVE TENDÊNCIA
544
00:25:24,924 --> 00:25:27,424
PARA PUXAR PARA UM LADO,
O QUE É UMA PEQUENA FALHA
545
00:25:27,493 --> 00:25:29,526
NOS FREIOS OU NA DIREÇÃO...
546
00:25:29,595 --> 00:25:32,629
BEM, NUNCA CONSEGUI
ATÉ O FUNDO.
547
00:25:32,698 --> 00:25:35,732
NÃO, É SÓ UMA QUESTÃO
DE AJUSTE.
548
00:25:35,801 --> 00:25:38,235
BEM, PORQUE, ALÉM DISSO,
549
00:25:38,304 --> 00:25:41,338
ELA É A DE FUNCIONAMENTO SUAVE
TREINADOR DE MOTOR.
550
00:25:41,407 --> 00:25:43,374
EM TODOS, EXCETO
POR TÃO PEQUENO...
551
00:25:44,576 --> 00:25:46,443
IDIOSINCRASIA.
552
00:25:46,512 --> 00:25:48,045
OLÁ?
553
00:25:51,517 --> 00:25:54,818
VOCÊ TEM CÉLULAS ATONAIS AQUI.
554
00:25:54,887 --> 00:25:58,588
Qual é o problema com você?
555
00:25:58,657 --> 00:26:00,624
VOCÊ SABE QUE ISSO NÃO É
VALE A PENA.
556
00:26:00,692 --> 00:26:03,860
OUÇA, EU VEJO ESTES
CRIANÇAS HOJE EM DIA
557
00:26:03,930 --> 00:26:06,363
CENTRO NO CENTRO CÍVICO.
558
00:26:06,432 --> 00:26:09,466
ELES TÊM SINTETIZADORES DE GUITARRA,
MÁQUINAS DE PERCUSSÃO,
559
00:26:09,535 --> 00:26:11,435
PEDAIS DE BAIXO ELETRÔNICOS.
560
00:26:11,503 --> 00:26:14,771
O QUE É NECESSÁRIO PARA A CINTA
EM 1/2 DÚZIA DE CHIPS DE COMPUTADOR?
561
00:26:14,840 --> 00:26:18,242
ELES DIZEM EM BREVE,
UM INDIVÍDUO PODERÁ FAZER
562
00:26:18,311 --> 00:26:20,077
UMA VARIEDADE INFINITA DE SONS
563
00:26:20,146 --> 00:26:22,913
COM NADA ALÉM DE UM
CALCULADORA DE BOLSO.
564
00:26:22,982 --> 00:26:25,482
PÔR DO SOL NA BANDA DE UM HOMEM.
565
00:26:25,551 --> 00:26:28,552
EU TENHO SETE, DEZ BOM
ANOS RESTANTES NESTAS PERNAS,
566
00:26:28,620 --> 00:26:29,920
E ENTÃO ACABOU.
567
00:26:29,989 --> 00:26:33,424
Achei que poderia dar uma volta
VOCÊS ENQUANTO TEMPO.
568
00:26:33,492 --> 00:26:35,125
Achei que não tinha nada a perder.
569
00:26:35,194 --> 00:26:37,761
ENTÃO, O QUE É CERTO?
570
00:26:40,299 --> 00:26:41,731
COMO ESTÁ SEU LÁBIO?
571
00:26:41,800 --> 00:26:44,301
TUDO BEM.
572
00:26:44,370 --> 00:26:46,837
Fiquei atrás de um bumbo.
Já fui assaltado antes.
573
00:26:48,975 --> 00:26:51,608
VOU VER O QUE POSSO FAZER
PARA TIRAR VOCÊ DAQUI, OK?
574
00:26:51,677 --> 00:26:54,178
ESQUEÇA ISSO.
ESTÁ TUDO ACABADO.
575
00:26:54,246 --> 00:26:56,213
NÃO TENHO NADA
PARA IR PARA CASA,
576
00:26:56,282 --> 00:26:57,982
E NÃO LUTO MAIS.
577
00:27:07,126 --> 00:27:11,195
BEM, A SÉRIE WOODLANDER "R"
É GERALMENTE CONSIDERADO COMO
578
00:27:11,263 --> 00:27:13,897
O CADILLAC DAS MOTOR HOMES.
579
00:27:13,966 --> 00:27:16,300
AH, NÃO, NÃO, NÃO.
"PEGASUS" É UM NOME
580
00:27:16,369 --> 00:27:18,302
DA MINHA MONTANHA.
581
00:27:18,371 --> 00:27:21,805
Bem, suponho que seja para
ESSA SENSAÇÃO DE VENTO
582
00:27:21,874 --> 00:27:24,774
SE PASSA A PERCURAR A ESTRADA ABERTA.
583
00:27:24,843 --> 00:27:28,078
EU VEJO. SENHOR, SE VOCÊ
ME PERDOARÁ,
584
00:27:28,147 --> 00:27:30,547
ACHO QUE SOMOS AMBOS
FAZENDO UM DESSERVIÇO A PEGASUS
585
00:27:30,616 --> 00:27:34,985
CONFIANDO EM MEUS POBRES
PODERES DE DESCRIÇÃO.
586
00:27:35,054 --> 00:27:37,187
POR QUE VOCÊ NÃO VÊ,
587
00:27:37,256 --> 00:27:41,091
E ENTÃO VOCÊ PODE FORMAR
SUA PRÓPRIA IMPRESSÃO.
588
00:27:41,160 --> 00:27:44,228
AH, SIM, BEM, EU VOU
FAÇA 4:00 CONVENIENTE.
589
00:27:44,296 --> 00:27:46,163
VOCÊ TEM O ENDEREÇO?
590
00:27:47,599 --> 00:27:49,299
ESTOU AGUARDANDO
PARA VER VOCÊ.
591
00:27:49,368 --> 00:27:53,237
DE QUALQUER FORMA, ELE QUERIA
VOCÊ SABE DISSO.
592
00:27:53,305 --> 00:27:55,439
UH, VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR
FALANDO COM A SENHORITA BROWN.
593
00:27:55,508 --> 00:27:57,607
PELO CONTRÁRIO, É
SEU DIREITO DE FALAR COMIGO.
594
00:27:57,676 --> 00:27:59,776
ELA DISSE QUE O JUIZ
IRÁ DEFINIR FIANÇA PARA LOUIS,
595
00:27:59,845 --> 00:28:01,390
MAS ENTÃO, HÁ
OUTRO JUIZ MAIS TARDE
596
00:28:01,414 --> 00:28:03,113
ISSO PODE MUDAR.
597
00:28:03,182 --> 00:28:04,548
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
598
00:28:04,616 --> 00:28:06,850
ESTOU FALANDO INDEPENDENTEMENTE
DE COMO A FIANÇA É DEFINIDA HOJE,
599
00:28:06,919 --> 00:28:08,385
MAIS TARDE, HAVERÁ
OUTRA AUDIÊNCIA.
600
00:28:08,454 --> 00:28:10,521
SENHOR. JESSUP VAI CHEGAR
OUTRA CHANCE.
601
00:28:10,589 --> 00:28:12,456
RUBY, ELA É SÓ
TENTANDO TE Assustar
602
00:28:12,525 --> 00:28:13,525
DO QUE ESTAMOS FAZENDO.
603
00:28:13,592 --> 00:28:15,959
NÃO ESTOU TENTANDO Assustar NINGUÉM.
604
00:28:16,028 --> 00:28:18,429
ESTAS PESSOAS
TENHA UM RELACIONAMENTO.
605
00:28:18,497 --> 00:28:20,297
SE HOUVER PROBLEMAS,
VAMOS RESOLVER ELES.
606
00:28:20,366 --> 00:28:23,867
NÃO VAMOS COLOCAR PESSOAS NA PRISÃO.
607
00:28:23,936 --> 00:28:25,969
AH, VAMOS LÁ, RUBY,
ESTAMOS NO TRIBUNAL.
608
00:28:26,038 --> 00:28:27,904
SE ELE SAIR, O QUE
EU VOU FAZER ENTÃO?
609
00:28:27,973 --> 00:28:30,040
LOUIS NÃO É ESTÚPIDO.
ELE VAI ME ENCONTRAR DE ALGUMA FORMA.
610
00:28:30,109 --> 00:28:33,643
VAI FICAR BEM.
ONDE ESTÁ SEU CASACO?
611
00:28:37,349 --> 00:28:38,760
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO DEVE
JÁ FALEI COM ELA.
612
00:28:38,784 --> 00:28:39,883
ONDE ESTÁ SUA CONSCIÊNCIA?
613
00:28:39,952 --> 00:28:45,322
ONDE PERTENCE,
SRA. FURILLO, NO MEU TRABALHO!
614
00:28:45,391 --> 00:28:48,125
SÓLIDO. AGORA, ELES
NÃO CONSTRUA UM TREINADOR
615
00:28:48,194 --> 00:28:50,527
TÃO SÓLIDO QUANTO ESTE HOJE.
616
00:28:50,596 --> 00:28:52,429
VOCÊ PODE TER SUA FIBRA DE VIDRO.
617
00:28:52,498 --> 00:28:55,065
PARA MIM, SE NÃO FOR ALUMÍNIO,
NÃO ESTOU INTERESSADO.
618
00:28:55,134 --> 00:28:56,500
É MUITO BOM.
619
00:28:56,569 --> 00:28:59,236
AMPLO HEADROM
AO LONGO, COMO VOCÊ PODE VER.
620
00:28:59,305 --> 00:29:02,573
Ah, claro, isso
NÃO SE PREOCUPA
621
00:29:02,641 --> 00:29:05,109
UM PEQUENO COMO VOCÊ,
MAS VOCÊ PODE APRECIAR
622
00:29:05,177 --> 00:29:07,711
A metragem quadrada
AQUI PARA SEUS BRINQUEDOS,
623
00:29:07,779 --> 00:29:10,414
E UMA VARA DE PESCA PARA ESSES
FINS DE SEMANA COM SEU PAI.
624
00:29:10,483 --> 00:29:11,881
É ótimo.
625
00:29:11,950 --> 00:29:14,318
FOI UM BOM MOTOR
CASA PRÓPRIA, SR. CAÇADOR?
626
00:29:14,386 --> 00:29:19,789
BEM, ESTOU SEM ESPERANÇA
PRECONCEITO, SR. MCKEEVER.
627
00:29:19,858 --> 00:29:23,193
Eu... EU GOSTARIA DE
ME DESQUALIFICAR
628
00:29:23,262 --> 00:29:25,496
DE RESPONDER.
629
00:29:25,564 --> 00:29:27,897
Ah, eu... eu sei o que
VOCÊ ESTÁ PENSANDO.
630
00:29:27,966 --> 00:29:31,701
VOCÊ ESTÁ PENSANDO POR QUE EU ESTOU
VENDER EM PRIMEIRO LUGAR?
631
00:29:31,770 --> 00:29:34,605
SE VOCÊ CONHECE O SACRIFÍCIO
QUE ISSO REPRESENTA,
632
00:29:34,673 --> 00:29:38,308
E COMO ME ANGUINTEI
SOBRE A SEPARAÇÃO COM PEGASUS,
633
00:29:38,377 --> 00:29:40,777
OU SE EU
DEVE SEGURAR ELA
634
00:29:40,846 --> 00:29:47,050
E TENTE FINANCIÁ-LA
E O VELEIRO AMBOS...
635
00:29:47,119 --> 00:29:50,187
MAS ISSO... PARA RESPONDER
SUA PERGUNTA,
636
00:29:50,256 --> 00:29:51,622
ELA FOI UMA DELÍCIA.
637
00:29:51,690 --> 00:29:53,923
E SE EU A PEGASSE
PARA UM TESTE?
638
00:29:53,992 --> 00:29:56,092
SERIA ISSO
OK? Ah, claro.
639
00:29:56,162 --> 00:29:59,896
UH, VOCÊ NÃO SE IMPORTARIA DE ASSISTIR
NOSSO CARRO PARA NÓS, VOCÊ VAI?
640
00:29:59,965 --> 00:30:03,733
O BAIRRO.
641
00:30:03,802 --> 00:30:06,503
VOCÊ, HU... VOCÊ
SIGNIFICA UMA UNIDADE SOLO?
642
00:30:09,408 --> 00:30:12,309
AH, SE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO,
AQUI, PEGUE AS CHAVES.
643
00:30:12,378 --> 00:30:15,945
Ah, claro. CLARO.
644
00:30:16,014 --> 00:30:18,448
AQUI VAMOS.
645
00:30:18,517 --> 00:30:21,685
SUBIR LÁ. EU ACHO
ELA VAI COMEÇAR IMEDIATAMENTE.
646
00:30:21,753 --> 00:30:24,221
CERTO.
647
00:30:43,975 --> 00:30:45,075
As pessoas pedem fiança de US$ 5.000.
648
00:30:45,143 --> 00:30:46,910
ALEGAMOS UM PADRÃO
DE ROUBOS REPETIDOS
649
00:30:46,978 --> 00:30:47,978
E ASSALTOS.
650
00:30:48,013 --> 00:30:49,979
EM. MARROM TEM
FINALMENTE TINHA O SUFICIENTE.
651
00:30:50,048 --> 00:30:52,449
SITUAÇÃO DOMÉSTICA, JUIZ.
652
00:30:52,518 --> 00:30:55,118
SENHOR. SANCHEZ ESTÁ AQUI DO
CORPO DE AÇÃO DE TRABALHO JEFFERSON
653
00:30:55,187 --> 00:30:56,420
PARA GARANTIR O SR. JESSUP.
654
00:30:56,488 --> 00:31:02,025
Fiança de US$ 5.000, 10% EM DINHEIRO.
655
00:31:02,094 --> 00:31:04,494
VOCÊ TEM QUE ASSINAR AQUI.
656
00:31:08,634 --> 00:31:09,566
EM. MARROM?
657
00:31:09,635 --> 00:31:11,635
EU NÃO QUERO,
JUIZ. DEIXE-O IR.
658
00:31:11,704 --> 00:31:14,871
RUBY, VAMOS, ESTAMOS
APENAS UM PASSO DE DISTÂNCIA.
659
00:31:14,940 --> 00:31:16,873
APENAS DIGA-LHE PARA NÃO FAZER
NÃO ME BATA MAIS, OK?
660
00:31:16,942 --> 00:31:19,576
EU POSSO FAZER ISSO, Sra. MARROM,
661
00:31:19,645 --> 00:31:22,279
MAS NÃO POSSO SEGURAR
ELE, A MENOS QUE VOCÊ ASSINE.
662
00:31:22,348 --> 00:31:25,081
SUA HONRA, Sra. BROWN ESTÁ COM MEDO,
663
00:31:25,150 --> 00:31:26,428
MESMO QUE VOCÊ TENHA
DEFINIR FIANÇA HOJE,
664
00:31:26,452 --> 00:31:28,685
QUE DEPOIS DE UMA AUDIÊNCIA,
ESSA FIANÇA PODE SER REDUZIDA.
665
00:31:28,754 --> 00:31:31,054
NÃO POSSO EVITAR ISSO. É VERDADE.
666
00:31:31,123 --> 00:31:35,459
JUIZ, SE EU PUDESSE DIZER, ESTOU
VOU TENTAR MUITO COM RUBY,
667
00:31:35,527 --> 00:31:37,193
Porque eu me importo
SOBRE A MULHER.
668
00:31:37,263 --> 00:31:38,962
ENTÃO, SE TIVERMOS UM
PROBLEMA PODE SER
669
00:31:39,030 --> 00:31:41,265
DA MINHA SITUAÇÃO DE TRABALHO,
O QUE VAI MUDAR, JUIZ.
670
00:31:41,333 --> 00:31:43,199
ESPERO QUE SIM.
671
00:31:43,269 --> 00:31:45,269
OU EU TE ENVIAREI
RIO ATÉ O NATAL.
672
00:31:47,005 --> 00:31:48,938
DEMITIDO. PRÓXIMO CASO.
673
00:31:49,007 --> 00:31:51,341
SEGURE!
674
00:31:51,410 --> 00:31:53,510
POR FAVOR, JUIZ... FAY FURILLO.
675
00:31:53,579 --> 00:31:56,580
- JURAREI A RECLAMAÇÃO.
- VOCÊ VAI?
676
00:31:56,649 --> 00:31:58,848
BEM, EU VI O
FIM DO ATAQUE.
677
00:31:58,917 --> 00:32:00,317
ISSO É ABSURDO.
678
00:32:00,386 --> 00:32:03,253
AS PESSOAS VAI ARQUIVAR UM NOVO
RECLAMAÇÃO EM SUAS ACUSAÇÕES.
679
00:32:03,322 --> 00:32:05,822
JUIZ, ISSO É O MAIS
PROCEDIMENTOS IRREGULARES
680
00:32:05,891 --> 00:32:08,492
TESTEMUNHEI EM MEUS DOIS
ANOS TRABALHANDO NESTES TRIBUNAIS.
681
00:32:08,560 --> 00:32:10,260
SE VOCÊ ACEITAR ESTA RECLAMAÇÃO,
682
00:32:10,329 --> 00:32:12,696
EXIJO UM IMEDIATO
AUDIÇÃO SOBRE SUA ADEQUAÇÃO.
683
00:32:12,765 --> 00:32:17,334
EM. D.A., NÓS SALTAMOS AQUI
684
00:32:17,403 --> 00:32:18,802
PARA BENEFÍCIO DO SEU LADO.
685
00:32:18,870 --> 00:32:22,606
SE O TRIBUNAL EXIGE UMA AUDIÊNCIA
PARA SEGURAR O SR. JESSUP, tudo bem.
686
00:32:22,675 --> 00:32:25,409
COM UMA ESTIPULAÇÃO DO TRIBUNAL COMO
AOS REGISTROS DO TRIBUNAL CONFORME INSERIDOS,
687
00:32:25,477 --> 00:32:26,510
A GENTE DESCANSA.
688
00:32:26,578 --> 00:32:29,012
- TÃO ESTIPULADO.
-Tudo bem, vamos.
689
00:32:29,080 --> 00:32:31,848
CHAMADAS DE DEFESA
SÓ UMA TESTEMUNHA...
690
00:32:31,917 --> 00:32:35,319
OFICIAL ANDREW RENKO.
691
00:32:35,387 --> 00:32:36,753
E AGORA? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
692
00:32:36,822 --> 00:32:38,988
SE VOCÊ NÃO VAI FICAR
PARA VOCÊ MESMO, EU VOU.
693
00:32:40,459 --> 00:32:41,803
VOCÊ JURA CONTAR AO
VERDADE, TODA A VERDADE,
694
00:32:41,827 --> 00:32:42,759
ENTÃO TE AJUDA DEUS?
695
00:32:42,828 --> 00:32:44,928
EU FAÇO.
696
00:32:51,837 --> 00:32:54,504
OFICIAL RENKO,
ESTA É UMA CÓPIA VERDADEIRA
697
00:32:54,573 --> 00:32:58,074
DO SEU INCIDENTE
RELATÓRIO, NÚMERO DE ARQUIVO B7639,
698
00:32:58,143 --> 00:33:01,277
SOBRE O SUPOSTO ASSALTO
EM RUBY BROWN ESTA MANHÃ?
699
00:33:01,347 --> 00:33:02,347
SIM, SENHORA.
700
00:33:02,414 --> 00:33:04,013
LEIA A ÚLTIMA FRASE.
701
00:33:07,152 --> 00:33:08,918
"OUTRA TESTEMUNHA,
FAY FURILLO, DIZ
702
00:33:08,987 --> 00:33:11,655
ELA NÃO VIU NENHUMA PARTE DO CRIME.
703
00:33:11,724 --> 00:33:15,091
PESSOAS RETIRAM AS COBRANÇAS
SEM PRECONCEITO DE REINSTITUIR.
704
00:33:15,160 --> 00:33:18,294
TÃO ORDENADO.
705
00:33:18,364 --> 00:33:21,565
LEMBRE-SE DO QUE EU
DISSE A VOCÊ, SR. JESSUP.
706
00:33:21,633 --> 00:33:24,100
E VOCÊ, SRA. FURILLO,
707
00:33:24,169 --> 00:33:27,404
IXNAY NO IBFAYS.
708
00:33:30,175 --> 00:33:32,108
RECESSO DE DEZ MINUTOS.
709
00:33:32,177 --> 00:33:35,612
SE A SENHORITA BROWN MUDAR
MENTE DELA, VAMOS COMEÇAR DE NOVO.
710
00:33:37,883 --> 00:33:41,084
VOCÊ TEM SORTE QUE EU NÃO TENHO
PEDINDO UMA CONTA DE PERJÚRIO.
711
00:33:41,152 --> 00:33:44,888
SÓ NÃO FOI SIGNIFICADO
SER, ISSO É TUDO.
712
00:33:44,956 --> 00:33:47,457
RUBY, E O ABRIGO?
AINDA POSSO TE LEVAR LÁ.
713
00:33:47,526 --> 00:33:49,893
ENTÃO ELE PODE ESTAR ESPERANDO
PARA MIM NA CANTA
714
00:33:49,961 --> 00:33:51,928
QUANDO SAIO NA RUA?
715
00:33:51,997 --> 00:33:53,162
SEM CHANCE.
716
00:33:53,231 --> 00:33:55,432
EU SÓ QUERO MEU BEM-ESTAR
VERIFIQUE, ISSO É TUDO.
717
00:34:05,010 --> 00:34:08,378
VOCÊ SABE, EU VI SEU ÔNIBUS
VAMOS PARA A VIA EXPRESSA, HOMEM.
718
00:34:08,447 --> 00:34:11,815
Ah, não, o que aconteceu com um
POTENCIAL COMPRADOR E SEU FILHO.
719
00:34:11,884 --> 00:34:14,418
VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ APENAS DEIXA
ALGUM CARA SÓ DIZIU
720
00:34:14,486 --> 00:34:15,486
NO SEU ÔNIBUS ASSIM?
721
00:34:15,554 --> 00:34:16,853
NÃO, NÃO, É UM TEST DRIVE.
722
00:34:16,922 --> 00:34:19,322
BEM, O QUE FAZ VOCÊ
ACHA QUE ESTÃO VOLTANDO?
723
00:34:21,393 --> 00:34:23,427
GARANTIA.
GARANTIA, MEU BOM HOMEM.
724
00:34:23,495 --> 00:34:26,696
PARECE-ME UM FORD.
725
00:34:26,765 --> 00:34:28,965
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, TENENTE?
726
00:34:29,034 --> 00:34:30,700
ESSE É SEU CARRO?
727
00:34:30,769 --> 00:34:33,503
AGORA, ONDE VOU
CONSEGUIU UM CARRO ASSIM, OSSIFER?
728
00:34:33,572 --> 00:34:36,573
NÃO, PERTENCE A UM COMPANHEIRO
QUEM ESTÁ OLHANDO PARA O PEGASUS.
729
00:34:36,642 --> 00:34:39,375
SIM? BEM, DIZ O RELATÓRIO
FOI ROUBADO ESTA MANHÃ.
730
00:34:39,445 --> 00:34:40,811
ESTÁ QUENTE.
731
00:34:53,158 --> 00:34:55,225
QUER UMA CHÁVENA DE CAFÉ? VÁ EM FRENTE.
732
00:34:55,293 --> 00:34:58,027
NÃO VOU CONTAR
VOCÊ TEM UM, SR. D.
733
00:34:58,096 --> 00:35:00,830
PEÇA UM CAFÉ PARA ELE.
OU VOCÊ QUER UMA TIRO?
734
00:35:00,898 --> 00:35:02,999
TUDO VAI
FIQUE BEM, SR. D.
735
00:35:03,067 --> 00:35:05,067
AGORA, ELES ESTÃO
NESSE PORÃO.
736
00:35:05,137 --> 00:35:07,337
ELES ESTÃO DIZENDO O
O EQUIPAMENTO ESTÁ BEM.
737
00:35:07,405 --> 00:35:09,205
A CONTAGEM ESTÁ CERTA.
738
00:35:09,274 --> 00:35:11,741
TOQUE, ELES ME LIGAM.
739
00:35:11,809 --> 00:35:18,114
"STEVIE, DÊ-LHE A PASTA
COM O DINHEIRO DE US$ 1 MILHÃO."
740
00:35:18,183 --> 00:35:20,583
AGORA SEU MAIOR PROBLEMA É,
741
00:35:20,652 --> 00:35:23,620
"Quanto sol eu recebo
MEU PRIMEIRO DIA NA PRAIA?"
742
00:35:24,689 --> 00:35:28,891
Um SR. LICALSI? SENHOR. LICALSI.
743
00:35:28,960 --> 00:35:32,595
GINA, QUERIDA,
DÊ-ME UM TIRO.
744
00:35:41,606 --> 00:35:43,373
AS COISAS ESTÃO NO
CAMINHÃO, PRONTO PARA IR.
745
00:35:43,441 --> 00:35:45,441
TALVEZ VOCÊ QUEIRA CONTAR?
746
00:35:45,510 --> 00:35:46,676
CONGELADO, POLÍCIA.
747
00:35:48,880 --> 00:35:50,146
VAMOS, AL.
748
00:35:50,215 --> 00:35:52,160
POLICIAIS EM TODO O LUGAR.
POR QUE VOCÊ NÃO A DEIXA IR, HUH?
749
00:35:52,184 --> 00:35:54,250
NÃO É BOM. EU VOU MATAR
ELA, JURO.
750
00:35:54,319 --> 00:35:56,352
- AL, POR FAVOR.
- CALE-SE!
751
00:35:56,421 --> 00:35:58,054
VAMOS SAIR DAQUI.
752
00:35:58,122 --> 00:36:01,824
TUDO BEM, CHUTE ISSO
PASTA PARA MIM.
753
00:36:01,893 --> 00:36:04,060
- FAÇA ISSO!
- TUDO BEM.
754
00:36:04,128 --> 00:36:07,163
OK, AL, PEGUE
FÁCIL, ESTOU VINDO.
755
00:36:09,634 --> 00:36:12,302
TUDO BEM, GINA,
QUERIDA, PEGUE.
756
00:36:12,370 --> 00:36:14,270
PEGUE!
757
00:36:16,441 --> 00:36:17,773
AL...
758
00:36:17,842 --> 00:36:19,409
POLÍCIA! CONGELAR!
759
00:36:19,477 --> 00:36:20,477
FBI!
760
00:36:20,512 --> 00:36:25,515
- POLÍCIA!
- ESPERA!
761
00:36:25,584 --> 00:36:28,284
VOCÊ ESTÁ BEM? TODOS BEM?
762
00:36:28,353 --> 00:36:30,019
Estou baleado. TOMADA!
763
00:36:30,088 --> 00:36:32,955
SIM, BEM, VOCÊ ESTÁ
VIVO. VOCÊ ESTÁ VIVO.
764
00:36:33,024 --> 00:36:38,027
GINA. GINA, você está bem?
765
00:36:38,096 --> 00:36:40,630
VOCÊ SALVOU MINHA VIDA.
766
00:36:45,203 --> 00:36:46,769
O QUE NÃO CONSIGO DESCOBRIR É
767
00:36:46,838 --> 00:36:49,439
COMO VOCÊ ROUBA UMA MOTOR HOME.
768
00:36:49,507 --> 00:36:51,140
É como se tivesse desaparecido.
769
00:36:51,209 --> 00:36:52,542
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
770
00:36:52,611 --> 00:36:54,043
FUI VITIMIZADO, FRANK.
771
00:36:54,112 --> 00:36:57,179
ALGUM CARA ROUBOU. Tenente. CAÇADOR
BOA CASA DE MOTOR. CAPITÃO.
772
00:36:57,249 --> 00:36:59,849
UM PRO. MESMO CARA
ROUBOU UMA ESTAÇÃO
773
00:36:59,917 --> 00:37:02,184
SAÍDA DA BALSA POR ÚLTIMO
NOITE, OU ESTA MANHÃ.
774
00:37:02,254 --> 00:37:03,753
- SEGURO?
- SIM.
775
00:37:03,821 --> 00:37:05,755
SEGURO NÃO COBRE SENTIMENTO.
776
00:37:05,823 --> 00:37:07,457
BEM, VAI A
LONGA DISTÂNCIA, STAN.
777
00:37:07,525 --> 00:37:09,925
NÃO SE PREOCUPE, HOWARD,
TALVEZ IRÁ QUEBRAR.
778
00:37:09,994 --> 00:37:13,496
Até onde ele pode chegar
EM UM LIMÃO DE 29 PÉS?
779
00:37:13,565 --> 00:37:16,098
AH, FAY, OUÇA, EU OUVI
O QUE ACONTECEU NO TRIBUNAL.
780
00:37:16,167 --> 00:37:17,400
AMANHÃ?
781
00:37:17,469 --> 00:37:19,902
PODEMOS FALAR SOBRE ISSO
AMANHÃ, FRANK, POR FAVOR?
782
00:37:19,971 --> 00:37:21,871
CAPITÃO, CAPITÃO?
783
00:37:21,939 --> 00:37:23,817
VOCÊ SE FEZ UM
AMIGO DE VIDA NO BUREAU.
784
00:37:23,841 --> 00:37:25,341
É BOM SABER.
785
00:37:25,410 --> 00:37:27,121
E eu posso tirá-lo
SUAS MÃOS PARA VOCÊ AGORA.
786
00:37:27,145 --> 00:37:28,623
Vou derrubá-lo
À DETENÇÃO FEDERAL,
787
00:37:28,647 --> 00:37:30,358
FAÇA O PROCESSAMENTO... EU FARIA
GOSTARIA DE SEGURÁ-LO LÁ.
788
00:37:30,382 --> 00:37:32,482
BEM, ASSIM QUE NÓS
RESERVE-O NO NOSSO ASSASSINATO.
789
00:37:32,550 --> 00:37:34,384
Ah, ABSOLUTAMENTE.
790
00:37:34,452 --> 00:37:36,952
- HENRY, BOM TRABALHO.
- OBRIGADO.
791
00:37:37,021 --> 00:37:38,554
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- ESTOU BEM.
792
00:37:38,623 --> 00:37:39,900
OUÇA, VOCÊ QUER
JANTAMOS HOJE À NOITE?
793
00:37:39,924 --> 00:37:42,492
- MEU TRATAMENTO.
- AMANHÃ, OK?
794
00:37:42,560 --> 00:37:45,495
GINA QUER ME LEVAR PARA SAIR
PARA UM POUCO DE AGRADECIMENTO JANTAR.
795
00:37:48,032 --> 00:37:49,865
Ei, GINA, PODEMOS
COMECE A LIGAR PARA VOCÊ
796
00:37:49,934 --> 00:37:51,100
UMA HERDEIRA DE NOVO, HUH?
797
00:37:51,169 --> 00:37:53,303
SIM, AINDA SOU UM
UM POUCO TRÊS AQUI
798
00:37:53,371 --> 00:37:55,471
BEM, DEFINITIVAMENTE TEM
ASSUSTADOR LÁ NO FINAL.
799
00:37:55,540 --> 00:37:57,707
VOCÊ DEVERIA TER VISTO
A maneira como Henry lidou com isso.
800
00:37:57,776 --> 00:37:59,342
SIM, APOSTO. BEM,
VOCÊ SABE, POLÍCIA,
801
00:37:59,411 --> 00:38:02,178
ENFRENTAMOS ESSE TIPO DE
SITUAÇÃO TODOS OS DIAS.
802
00:38:02,246 --> 00:38:05,014
- VOCÊ SALVOU MINHA VIDA.
- MEU PRAZER, GINA.
803
00:38:05,082 --> 00:38:07,883
ENTÃO, GINA, O QUE VOCÊ
DIGA QUE SAÍMOS E TEMOS
804
00:38:07,952 --> 00:38:10,453
UM AGRADÁVEL, TRANQUILO
CELEBRAÇÃO DA VITÓRIA?
805
00:38:10,522 --> 00:38:14,757
CUIDADO PARA SE JUNTAR A NÓS PARA
UMA BEBIDA, TENENTE?
806
00:38:14,826 --> 00:38:16,459
UH, SINTO MUITO, HARRY,
807
00:38:16,528 --> 00:38:18,728
HENRY E EU SOMOS
INDO PARA O LEÃO VERMELHO.
808
00:38:22,334 --> 00:38:24,634
EU VEJO. BEM, NESSA CA...
809
00:38:24,703 --> 00:38:26,369
QUER JUNTAR-SE A NÓS, HENRY?
810
00:38:26,438 --> 00:38:27,704
NÃO, ESTÁ BEM.
811
00:38:27,772 --> 00:38:31,541
EU REALMENTE TIPO DE
SINTA-SE COMO SOUVLAKI.
812
00:38:31,609 --> 00:38:34,744
BEM, EU TENHO MUITO
DE COISAS PARA FAZER.
813
00:38:34,813 --> 00:38:37,213
QUER SENTAR-SE?
814
00:38:37,281 --> 00:38:38,693
- SÓ DEMORARÁ ALGUNS MINUTOS.
- SIM, OK.
815
00:38:38,717 --> 00:38:41,784
VENHA AQUI.
816
00:38:41,853 --> 00:38:43,753
GINA!
817
00:38:43,822 --> 00:38:46,689
MOVA-SE, POR FAVOR.
818
00:38:46,758 --> 00:38:49,291
VAI MUDAR? SAIA DO CAMINHO.
819
00:38:49,361 --> 00:38:50,593
HOMEM COM TUBA AQUI!
820
00:38:50,662 --> 00:38:52,628
VOCÊ QUER MUDAR?
821
00:38:52,697 --> 00:38:54,764
TUDO BEM, DETETIVE BELKER!
822
00:38:58,536 --> 00:39:00,670
DE ONDE VEIO ESSA COISA?
823
00:39:00,739 --> 00:39:02,972
FOI ROUBADO
IMÓVEL, RECUPEREI-O.
824
00:39:03,040 --> 00:39:04,240
BEM, TIRA ISSO AQUI.
825
00:39:04,308 --> 00:39:05,641
EU JÁ TE DISSE UMA VEZ
826
00:39:05,710 --> 00:39:08,811
NÃO TENHO QUARTO PARA
ARMAZENE ESTE LIXO.
827
00:39:11,416 --> 00:39:14,484
OLHA, ESTOU PENSANDO
SOBRE ISSO O DIA TODO,
828
00:39:14,552 --> 00:39:16,352
ENTÃO VOU DIZER AGORA.
829
00:39:19,391 --> 00:39:21,624
TODO O TEMPO QUE EU ESTAVA
VIVENDO NESSE TRAILER,
830
00:39:21,693 --> 00:39:23,693
ERA COMO SE EU PERDEU TUDO...
831
00:39:23,762 --> 00:39:27,029
MINHA MENINA, MEU LUGAR, TUDO.
832
00:39:27,098 --> 00:39:30,266
VOCÊ ME LEVOU
SOB SUA ASA.
833
00:39:30,334 --> 00:39:31,854
VOCÊ FEZ... VOCÊ DEU
EU SUA AMIZADE.
834
00:39:31,903 --> 00:39:33,836
EU ESTAVA, TIPO, NO
NO MEIO DESTA CRISE,
835
00:39:33,905 --> 00:39:35,872
E VOCÊ ME PUXOU POR ISSO.
836
00:39:35,940 --> 00:39:37,740
E AGORA, ROBIN E EU ESTAMOS DE VOLTA,
837
00:39:37,809 --> 00:39:40,109
E É COMO SE EU TENHA O MEU
A VIDA JUNTOS NOVAMENTE,
838
00:39:40,177 --> 00:39:42,211
E DE REPENTE,
VOCÊ ESTÁ AGINDO TUDO,
839
00:39:42,280 --> 00:39:44,079
NÃO SEI, ESTRANHO.
840
00:39:44,148 --> 00:39:46,616
FERIR.
841
00:39:46,684 --> 00:39:49,786
- CIÚMES.
- CIÚME... DE MIM?
842
00:39:49,854 --> 00:39:53,322
- DO QUÊ?
- NÃO SEI.
843
00:39:53,391 --> 00:39:55,858
Robin.
844
00:39:57,529 --> 00:39:59,995
NÃO lisonjeie
VOCÊ MESMO, DETETIVE.
845
00:40:00,064 --> 00:40:03,566
NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO.
846
00:40:03,635 --> 00:40:07,036
ESPERAMOS QUE VOCÊ PUDESSE
VENHA JANTAR AMANHÃ.
847
00:40:09,507 --> 00:40:10,873
EU NÃO ACHO.
848
00:40:16,047 --> 00:40:18,328
AGORA, VAMOS TIRAR ESSA COISA
DO CAMINHO, POR FAVOR.
849
00:40:35,900 --> 00:40:37,834
OK, AQUI ESTÃO SUAS COISAS.
850
00:40:37,902 --> 00:40:39,669
O QUE POSSO DIZER?
851
00:40:39,737 --> 00:40:42,472
"GRAZIE."
852
00:40:42,540 --> 00:40:45,875
Eu estive pensando
SOBRE O QUE VOCÊ DISSE.
853
00:40:45,944 --> 00:40:49,244
NÓS AMBOS PODEMOS DOBRAR
UM POUCO, OK?
854
00:40:49,313 --> 00:40:52,515
AGORA, HÁ METRÔ
ENTRADAS FORA DO MONTE.
855
00:40:52,584 --> 00:40:55,952
DETETIVE, ESTOU PROFUNDAMENTE
DÍVIDA COM VOCÊ POR ISSO,
856
00:40:56,020 --> 00:40:57,419
E PRETENDO REEMBOLSAR VOCÊ.
857
00:40:57,489 --> 00:41:00,189
TUDO BEM, FIQUE FORA DE PROBLEMAS,
858
00:41:00,257 --> 00:41:02,091
E FAÇA UM FAVOR A SI MESMO.
859
00:41:02,159 --> 00:41:04,527
VÁ UM POUCO FÁCIL COM OS PRATOS.
860
00:41:04,596 --> 00:41:05,895
CERTO.
861
00:41:05,964 --> 00:41:07,897
CERTO. ENTENDI.
862
00:41:07,966 --> 00:41:09,298
- LARUE, WASHINGTON.
- SIM?
863
00:41:09,367 --> 00:41:12,167
TEMOS UMA FACADAS
HOMICÍDIO, 1049 JEFFERSON.
864
00:41:12,236 --> 00:41:13,736
QUAL ERA ESSE ENDEREÇO?
865
00:41:13,805 --> 00:41:15,404
1049 JEFFERSON.
866
00:41:15,473 --> 00:41:17,707
UM MARROM? UM CASTANHO RUBI?
867
00:41:17,775 --> 00:41:19,108
VÍTIMA? UH-UH.
868
00:41:19,176 --> 00:41:20,877
VÍTIMA LOUIS JESSUP.
869
00:41:20,945 --> 00:41:22,444
Mas temos uma mulher suspeita.
870
00:41:22,514 --> 00:41:24,747
ESSE É MEU CLIENTE.
ESSA É A MINHA SITUAÇÃO.
871
00:41:24,816 --> 00:41:26,048
VENHA CONOSCO, SRA. FURILLO.
872
00:41:26,117 --> 00:41:27,683
TALVEZ VOCÊ TENHA
ALGUMAS INFORMAÇÕES PARA NÓS.
873
00:41:27,752 --> 00:41:30,520
DROGA! Espere, deixe-me pegar meu casaco.
874
00:41:38,830 --> 00:41:41,163
ELE FICOU TÃO BÊBADO, COMO ELE FICA,
875
00:41:41,232 --> 00:41:44,199
DIZENDO QUE IA MATAR
EU E OS BEBÊS,
876
00:41:44,268 --> 00:41:47,269
POR CONTA DE SUA HUMILIAÇÃO.
877
00:41:47,338 --> 00:41:50,039
EU CORRO NO
CORREDOR PARA ESCAPAR,
878
00:41:50,107 --> 00:41:52,808
MAS ELE ME PEGOU LÁ.
879
00:41:52,877 --> 00:41:55,277
QUANDO ELE CAIU, EU PEGUEI
A FACA LONGE DELE,
880
00:41:55,346 --> 00:41:57,146
E EU O CORTEI.
881
00:41:57,214 --> 00:41:59,114
MAS CERTO QUE NÃO
SIGNIFICA MATAR O HOMEM.
882
00:41:59,183 --> 00:42:01,350
RUBY, TEMOS TRÊS
TESTEMUNHAS NO SALÃO.
883
00:42:01,419 --> 00:42:03,531
NÃO POSSO PROMETER, MAS ACHO
VOCÊ VAI FICAR BEM COM ISSO
884
00:42:03,555 --> 00:42:05,220
POR MOTIVOS DE AUTODEFESA.
885
00:42:05,289 --> 00:42:06,756
- ESTAMOS PRONTOS?
- SIM, VAI, VAI.
886
00:42:06,824 --> 00:42:08,544
E OS MEUS BEBÊS?
ONDE ELES VÃO ESTAR?
887
00:42:08,593 --> 00:42:10,203
RUBI, RUBI, ELES SÃO
COM A AUTORIDADE JUVENIL.
888
00:42:10,227 --> 00:42:12,595
ELES VÃO FICAR BEM.
889
00:42:15,199 --> 00:42:17,232
BOM MOMENTO, SENHORITA CHAPMAN.
890
00:42:17,301 --> 00:42:19,969
EU NÃO PRECISO DE NADA SEU
SARCASMO RETROSPECTIVO, OK?
891
00:42:22,106 --> 00:42:23,216
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, AINDA?
892
00:42:23,240 --> 00:42:24,473
APENAS DEIXE, OK?
893
00:42:24,542 --> 00:42:27,176
EU ESTRAGUEI. NÃO É ISSO
BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ?
894
00:42:27,244 --> 00:42:29,378
NÃO, NÃO É.
895
00:42:29,447 --> 00:42:32,147
GUARDA HOSPITALAR PADRÃO,
APROVAÇÃO HOSPITALAR,
896
00:42:32,216 --> 00:42:33,883
APÓS O LANÇAMENTO
SOB CONHECIMENTO.
897
00:42:33,952 --> 00:42:37,587
SE VOCÊ TIVER QUALQUER PROBLEMA,
LIGUE-ME PESSOALMENTE.
898
00:42:37,655 --> 00:42:39,555
Frank, podemos conversar?
899
00:42:39,624 --> 00:42:41,323
CLARO.
900
00:42:45,096 --> 00:42:47,597
ERA COMO SE NÓS... NÓS AMBOS TÍVEMOS
901
00:42:47,665 --> 00:42:51,033
ESTES GRANDES E AUTO-REALIZADORES
PROFESIAS.
902
00:42:53,137 --> 00:42:55,104
A VIDA É DELA, FAY, NÃO A SUA.
903
00:42:55,172 --> 00:42:57,640
Eu sei, mas me sinto tão horrível.
904
00:42:57,709 --> 00:42:59,842
COMO SE EU NÃO TIVESSE SIDO
UM IDIOTA TÃO INgênuo...
905
00:42:59,911 --> 00:43:04,080
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ
ERA UM IDIOTA INgênuo.
906
00:43:04,148 --> 00:43:06,582
QUERIA DAR ESPERANÇA A ELA.
907
00:43:06,651 --> 00:43:09,685
QUERIA QUE ELA VISSE QUE O
O SISTEMA PODERIA FUNCIONAR PARA ELA.
908
00:43:09,754 --> 00:43:12,088
FAI...
909
00:43:12,156 --> 00:43:17,593
O QUE?
910
00:43:17,662 --> 00:43:19,895
ACHO QUE VOCÊ JÁ TEVE UM
GOSTO DO DESESPERO
911
00:43:19,964 --> 00:43:22,331
ISSO VEM COM O
TERRITÓRIO AQUI.
912
00:43:25,803 --> 00:43:28,137
É ONDE O TRABALHO COMEÇA.
913
00:43:28,205 --> 00:43:30,806
NÃO PRECISA
ESTEJA ONDE TERMINA.
914
00:43:36,681 --> 00:43:40,883
VOCÊ SABE, É TÃO ENGRAÇADO.
915
00:43:40,952 --> 00:43:44,153
CINCO ANOS ATRÁS, EU
TERIA TE ODIADO,
916
00:43:44,221 --> 00:43:49,025
E HOJE VOCÊ SALVOU MINHA VIDA.
917
00:43:49,093 --> 00:43:52,594
ME SINTO COMPLETAMENTE
PESSOA DIFERENTE AGORA.
918
00:43:55,466 --> 00:43:57,099
ENTÃO O QUE VOCÊ...
919
00:43:57,168 --> 00:43:59,068
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ VAI FAZER AGORA?
920
00:43:59,137 --> 00:44:01,236
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
921
00:44:02,606 --> 00:44:05,474
QUERO DIZER AGORA ISSO
VOCÊ ESTÁ SOZINHO.
922
00:44:05,543 --> 00:44:08,343
Ah, bem, primeiro eu
TENHO QUE SOLTAR
923
00:44:08,412 --> 00:44:10,445
O RESTO DA PROPRIEDADE DE PAULO.
924
00:44:10,514 --> 00:44:12,882
ENTÃO EU TENHO QUE
DIVERSIFIQUE TUDO.
925
00:44:12,950 --> 00:44:15,350
PAULO COLOCOU TUDO
EM IMÓVEIS E CARROS.
926
00:44:15,419 --> 00:44:18,020
QUERO SENTAR COM UM
GERENTE DE DINHEIRO QUALIFICADO,
927
00:44:18,089 --> 00:44:19,454
DESCUBRA TUDO.
928
00:44:19,523 --> 00:44:23,025
VOCÊ SABE QUANTO
PARA RESERVAR EM ISENÇÃO DE IMPOSTOS,
929
00:44:23,094 --> 00:44:24,459
QUANTO MANTER EM DINHEIRO
930
00:44:24,528 --> 00:44:27,897
OU EQUIVALENTE EM DINHEIRO.
931
00:44:27,965 --> 00:44:32,735
GOSTO DE POSSO FALAR COM VOCÊ.
932
00:44:32,804 --> 00:44:40,209
SINTO QUE POSSO
REALMENTE ABERTO PARA VOCÊ.
933
00:44:40,277 --> 00:44:42,778
EU QUERO MUITO CHEGAR
PARA TE CONHECER MELHOR.
934
00:44:45,950 --> 00:44:47,583
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA SAINDO HARRY.
935
00:44:47,651 --> 00:44:51,553
N... EU GOSTO DE HARRY.
936
00:44:51,622 --> 00:44:54,656
HARRY... HARRY
UM BOM AMIGO.
937
00:44:56,728 --> 00:44:59,661
EU PENSEI...
938
00:44:59,731 --> 00:45:01,097
EU NÃO SABIA.
939
00:45:01,165 --> 00:45:05,300
EU SÓ CONHECI VOCÊ
POR HOJE, HENRY,
940
00:45:05,369 --> 00:45:08,570
MAS ME SINTO TÃO BEM PERTO DE VOCÊ.
941
00:45:08,639 --> 00:45:14,543
ESTOU MUITO... ATRAÍDO POR VOCÊ.
942
00:45:14,612 --> 00:45:18,313
MEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO.
943
00:45:20,351 --> 00:45:23,285
MEU CORAÇÃO TAMBÉM ESTÁ BATENDO.
944
00:45:26,590 --> 00:45:29,792
TALVEZ EU NÃO ESTOU REALMENTE
SEU TIPO.
945
00:45:29,861 --> 00:45:33,629
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU SOU... SOU RUIM
946
00:45:33,697 --> 00:45:35,631
OU MAL OU ALGO?
947
00:45:35,699 --> 00:45:39,168
DEUS, NÃO!
948
00:45:39,237 --> 00:45:40,903
EU ACHO QUE VOCÊ É ÓTIMO.
949
00:45:40,972 --> 00:45:42,805
VOCÊ FAZ?
950
00:45:44,976 --> 00:45:48,911
HENRY, ESTÁ BEM
951
00:45:48,980 --> 00:45:52,414
SE APENAS RECEBEMOS O CHEQUE?
952
00:45:52,483 --> 00:45:55,017
EU NÃO SINTO MUITO COMER.
953
00:45:55,086 --> 00:45:58,587
O QUE?
954
00:45:58,656 --> 00:45:59,955
Ah, claro.
955
00:46:00,024 --> 00:46:03,659
VOCÊ NOTOU QUE HÁ UM
HOTEL DO OUTRO LADO DA RUA?
956
00:46:18,209 --> 00:46:20,776
ONDE ESTÁ O SEU
ESCOVA DE DENTES E COISAS?
957
00:46:20,845 --> 00:46:24,146
ESTÁ NO MEU KIT DE BARBEAR.
958
00:46:24,215 --> 00:46:27,016
E ONDE ESTÁ SEU KIT DE BARBEAR?
959
00:46:30,822 --> 00:46:32,288
BEM AQUI. POR QUE?
960
00:46:32,356 --> 00:46:34,824
MICK, VOCÊ ESTÁ VIVENDO AQUI AGORA.
961
00:46:34,892 --> 00:46:37,259
EU SEI.
962
00:46:38,963 --> 00:46:41,363
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ PODE COLOCAR
SUAS COISAS NO BANHEIRO.
963
00:46:41,432 --> 00:46:44,666
ISSO SIGNIFICA ISSO
AGORA É SEU LUGAR.
964
00:47:15,666 --> 00:47:21,603
♪♪
965
00:47:43,794 --> 00:47:46,595
COMO VOCÊ SE SENTE?
966
00:47:46,663 --> 00:47:51,000
MUITO BOM.
967
00:47:51,068 --> 00:47:53,835
Mas estou com um pouco de medo.
968
00:47:53,905 --> 00:47:57,039
♪♪